Hai cercato la traduzione di inferred from the judgement da Inglese a Ungherese

) inferred from microsatellites.
) inferred from microsatellites.

cf. paragraph 31 of the judgement.
vö. az ítélet 31. bekezdésével.

effects of the judgement on invalidity
a megsemmisítés tárgyában hozott ítélet joghatásai

4.3. the substance of the judgement:
4.3 az ítélet tartalma:

where the judgement was obtained by fraud;
ha az ítélet csaláson alapul;

indicate if the judgement was rendered in absentia:
kérjük, jelezze, hogy az ítéletet a terhelt távollétében hozták-e:

the appellant argues that the answer to that question can be inferred from the ruling
a fellebbező érvelése szerint erre a kérdésre a választ a bíróság bosphorus-

this judgement supersedes the judgement delivered _____/_____/_____, case number
ítélettel és az erre vonatkozóan adott esetben kiállított igazolással szemben.

the court obliged the respondent iii to tolerate the judgement.
a bíróság a iii. r. alperest az ítélet tűrésére kötelezi.

s ≤1 mg/l and r > 4 mg/l inferred from the methicillin breakpoint
a meticillin határértékből következtetve É ≤1 mg/ l és r > 4 mg/ l

note : german data prior to 1991 are inferred from west period .
a lassulással egyidejűleg az összes munkaóra éves növekedése forrás : az európai bizottság ameco adatbázisa .

the court obliged the respondent ii tolerate what is laid down in the judgement.
a iii. r. alperest az ítéletben foglaltak tűrésére kötelezte.

a. new assessment of the findings based on the judgement of the general court
a. a megÁllapÍtÁsok ÚjraÉrtÉkelÉse a tÖrvÉnyszÉk ÍtÉlete alapjÁn

a general exemption of systems from third party access obligations for structural reasons cannot be inferred from the directive.
az irányelvből nem vezethető le a hálózatok szervezeti okokból történő általános felmentése a harmadik személyek szabad hozzáférésének biztosítására vonatkozó kötelezettségek alól.

other corrections – reimbursement following the judgement issued in case t-158/09
egyéb korrekciók – visszatérítés a t-158/09 sz. ügyben hozott ítélet alapján

no direct cause-and-effect can be inferred from observational studies of this type.
az ilyen típusú obszervációs vizsgálatokból nem lehet közvetlen ok-okozati hatásra következtetni.

________, and any certificate relative thereto. the judgement shall be recognised and enforced in another
ez az ÍtÉlet egy mÁsik tagÁllamban vÉgrehajthatÓsÁgi nyilatkozat nÉlkÜl elismertethetŐ És vÉgrehajthatÓ, És elismerÉse nem tÁmadhatÓ meg.

it cannot be inferred from the promise given to chisso at that meeting to warn it that that undertaking did not yet satisfy the conditions to benefit from immunity.
a chissonak e találkozó folyamán ígért figyelmeztetés nem enged arra következtetni, hogy e vállalkozás nem teljesítette még akkoriban a mentesség feltételeit.

"phylogenetic relationships within the laridae (charadriiformes: aves) inferred from mitochondrial markers.
"phylogenetic relationships within the laridae (charadriiformes: aves) inferred from mitochondrial markers.

susceptibility of staphylococci to ertapenem is inferred from the methicillin susceptibility)the prescribers are informed that local mic breakpoints, if available, should be consulted.
a staphylococcusok ertapenem iránti érzékenységét a meticillin iránti érzékenységükbl következtették ki.) tájékoztatásul a gyógyszert felíró orvosoknak: amennyiben rendelkezésre állnak, felvilágosítást kell kérniük a helyi mic határértékekrl.