Hai cercato la traduzione di intuitively da Inglese a Ungherese

intuitively, the higher the cost of capital, the lower the npv.
ebből következik, hogy minél magasabb a tőkeköltség, annál kisebb a nettó jelenérték.

3.1 people feel they are citizens intuitively and even emotionally before they start thinking in terms of rights and duties.
3.1 a „polgárság” – intuitívan és érzelmileg – már azelőtt érezhető, hogy jogok és kötelességek formájában fogalmaznánk meg.

however, he soon found out, perhaps counter-intuitively, that private schools could provide a better education to the poor.
azonban hamarosan rájött, talán ösztönei ellenére, hogy a magániskolák jobb oktatást biztosíthatnak a szegények számára.

standardisation, usually bringing predictability and a level playing field, may be intuitively perceived as conflicting with innovation, which strives for change and exclusivity.
az általában kiszámíthatóságot és egyenlő versenyfeltételeket nyújtó szabványosítást általában ösztönösen úgy tekintik, mint a változásra és exkluzivitásra törő innovációval szembenálló tényezőt.

5.16 we could, intuitively, come to the same conclusions regarding the establishment of environmental indicators aimed at re-integrating external factors into economic growth.
5.16 intuitív módon ugyanerre a következtetésre juthatnánk, ha olyan környezetvédelmi mutatókat dolgoznánk ki, amelyeknek a gazdasági növekedés külső tényezőit is figyelembe kellene venniük.

the public employment services shall ensure that the eures portal is linked to, clearly visible and intuitively searchable through all the job search portals they manage, be them at central, regional or local level.
az állami foglalkoztatási szolgálatok biztosítják, hogy az eures-portál kapcsolódjon az általuk irányított összes – központi, regionális vagy akár helyi szintű – álláskereső portálhoz, valamint hogy egyértelműen látható és további tájékoztatás nélkül is kereshető legyen ezeken az oldalakon keresztül.

3.1 though the concept of "neighbourhood" would intuitively seem to be clear, it is less clear how a highly ambitious policy based on this intuition could have the necessary strategic rigour.
3.1 noha a „szomszédság” fogalma magától értetődően eléggé világosnak tűnik, nem egészen nyilvánvaló, hogy egy efféle intuíción alapuló, ugyanakkor rendkívül ambiciózus politika rendelkezhet-e a szükséges stratégiai fegyelemmel.

in education, i urge my colleagues to look at the work of professor james tooley of newcastle university. he began his research at the london-based institute of education with the belief that private education was actually an abomination. however, he soon found out, perhaps counter-intuitively, that private schools could provide a better education to the poor. when a survey was conducted of state schools in india, some were simply shut. in some, teachers did not turn up and in one case a teacher made his students make tea for him all day long. so the working poor voted with their feet. they saved up to pay for private education, not in a steel and glass tower, but usually a simple room above a shop. these schools then subsidised free education for the non-working poor.
az oktatást illetően kérem kollégáimat, hogy nézzék meg a newcastle egyetemről james tooley professzor munkáját. Ő a kutatásait a londoni székhelyű institute of education-nél (oktatási intézet) kezdte azzal a meggyőződéssel, hogy a magánoktatás valójában gyűlölet tárgya. azonban hamarosan rájött, talán ösztönei ellenére, hogy a magániskolák jobb oktatást biztosíthatnak a szegények számára. amikor felmérést végeztek az indiai állami iskolákról, kiderült, hogy néhányat egyszerűen bezártak. másokban a tanárok egyszerűen nem jelentek meg, és egy esetben a tanár egész nap csak teát főzetett a diákjaival. Így a dolgozó szegények a lábukkal szavaztak. takarékoskodtak, hogy megfizethessék a magánoktatást, nem valami acél és üvegtoronyban, hanem rendszerint egy egyszerű szobában a bolt fölött. ezek az iskolák azután támogatták a nem dolgozó szegények számára az ingyenes oktatást.