Hai cercato la traduzione di jeroboam da Inglese a Ungherese

jeroboam
i. jeroboám

at that time abijah the son of jeroboam fell sick.
ebben az idõben megbetegedék abija, a jeroboám fia.

and there was war between rehoboam and jeroboam all their days.
És folyton hadakozás volt roboám és jeroboám között.

and there was war between rehoboam and jeroboam all the days of his life.
És hadakozás volt roboám és jeroboám között mind éltig.

and in the twentieth year of jeroboam king of israel reigned asa over judah.
jeroboámnak az izráel királyának a huszadik esztendejében asa lett a király júdában,

now in the eighteenth year of king jeroboam began abijah to reign over judah.
jeroboám királynak tizennyolczadik esztendejében kezde uralkodni abija júdában.

now in the eighteenth year of king jeroboam the son of nebat reigned abijam over judah.
jeroboám királynak, a nébát fiának tizennyolczadik esztendejében abija lett a király júdában.

and jeroboam said in his heart, now shall the kingdom return to the house of david:
És monda jeroboám az õ szívében: majd visszatér ez ország a dávid házához;

in the twenty and seventh year of jeroboam king of israel began azariah son of amaziah king of judah to reign.
jeroboámnak, az izráel királyának huszonhetedik esztendejében kezdett uralkodni azária, amásiának, a júda királyának fia.

all these were reckoned by genealogies in the days of jotham king of judah, and in the days of jeroboam king of israel.
kik mindnyájan megszámláltatának jótámnak, a júda királyának idejében, és jeroboámnak, az izráel királyának idejében.

for the children of israel walked in all the sins of jeroboam which he did; they departed not from them;
És az izráel fiai követték jeroboám minden bûnét, a melyeket elkövetett, és nem távoztak el azoktól;

and he did evil in the sight of the lord, and walked in the way of jeroboam, and in his sin wherewith he made israel to sin.
És gonoszul cselekedék az Úrnak szemei elõtt, és jára a jeroboám útján, és az õ vétkében, a melylyel bûnbe ejtette az izráelt.

and i will make the house of ahab like the house of jeroboam the son of nebat, and like the house of baasha the son of ahijah:
És olyanná teszem az akháb házát, mint jeroboámnak, a nébát fiának házát, és mint baasának, az ahija fiának házát.

and jehoash slept with his fathers, and was buried in samaria with the kings of israel; and jeroboam his son reigned in his stead.
És elaluvék joás az õ atyáival, és eltemetteték samariában az izráel királyaival együtt; és az õ fia, jeroboám uralkodék õ helyette.

and abijah stood up upon mount zemaraim, which is in mount ephraim, and said, hear me, thou jeroboam, and all israel;
akkor felálla abija a semáraim hegyének tetején, a mely az efraim hegységében vala, és monda: hallgassátok meg szómat, jeroboám és az egész izráel!

and the high places of isaac shall be desolate, and the sanctuaries of israel shall be laid waste; and i will rise against the house of jeroboam with the sword.
bizony elpusztulnak izsáknak magaslatai, és romba dõlnek izráel szent helyei; és fegyverrel támadok a jeroboám háza ellen.

and abijah pursued after jeroboam, and took cities from him, bethel with the towns thereof, and jeshnah with the towns thereof, and ephrain with the towns thereof.
És üldözé abija jeroboámot, és elfoglala õ tõle egynéhány várost, béthelt és annak faluit, jésanát és annak faluit, s efrávint és annak faluit.

and he did that which was evil in the sight of the lord; he departed not from all the sins of jeroboam the son of nebat, who made israel sin: but he walked therein.
És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt, és nem távozék el jeroboámnak, a nébát fiának semmi bûnétõl, a ki az izráelt bûnbe ejté, hanem azokban járt.

and abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.
azért felkészüle abija a háborúra négyszázezer válogatott harczosból álló sereggel; és jeroboám vele szembeszállott nyolczszázezer válogatott harczosból álló sereggel.

after this thing jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.
de még e történet után sem tért meg jeroboám az õ gonosz útjáról, hanem ismét papokat rendele a nép aljából a magaslatokra, és a ki akarja vala, azt szentelé fel, hogy legyen a magaslatok papja.