Hai cercato la traduzione di mandrel da Inglese a Ungherese

mandrel
tüske

d = mandrel diameter for bend tests, in mm.
d = a hajlítótüske átmérője a hajlítóvizsgálatoknál, mm.

d = mandrel diameter for bend tests, in mm;
d a hajlítótüske átmérője a hajlítóvizsgálatokhoz, mm;

astm d522-92 mandrel bend test of attached organic coatings;
astm d522–92 hajlító tüske próba szerves bevonatokra

during the test the inside face of the ring must remain against the mandrel.
a vizsgálat közben a gyűrű belső oldala végig a hajlítótüskére fekszik föl.

during the test the inside face of the ring must remain in contact with the mandrel.
a vizsgálat közben a gyűrű belső felületének mindvégig érintkezésben kell maradnia a hajlítótüskével.

the mandrel must be placed in the centre of the weld while the test is being performed.
a vizsgálat végrehajtása közben a hajlítószerszámot a varrat közepén kell elhelyezni.

for ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel.
a vizsgálat megkönnyítése érdekében a tapadó felületet be lehet hintőporozni, hogy a minta ne ragadjon rá a tengelyre.

the bend test must be carried out using a mandrel of diameter d and two cylinders separated by a distance of d + 3a.
3.1.2.2.2.a hajlítóvizsgálatot egy d átmérőjű hajlítótüskével, és két, egymástól d+3a távolságban elhelyezkedő hengerrel kell elvégezni.

the ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test piece must not exceed the values given in the following table:
a hajlítótüske átmérőjének és a próbadarab vastagságának aránya (n) nem haladhatja meg a következő táblázatban megadott értéket:

"piezoelectric polymer film" sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
a „piezoelektromos polimer film” szenzorelemei polarizált polimer filmből állnak, amelyet kinyújtanak és feszítőkerethez vagy csévéhez (mandrelhez) csatolnak.

flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2b009 or 2b109, and mandrels, as follows:
a 2b009, vagy a 2b109 alatt meghatározottaktól eltérő, megfolyatásos alakítási funkciókra képes megfolyatásos vagy centrifugális formázógépek, és gömbölyítőhengeres gépek, az alábbiak szerint: