Hai cercato la traduzione di mediate da Inglese a Ungherese

inter-mediate
közepesen terhelt

the local police have to mediate for the families.
a helyi rendőrségnek kell közvetíteni a családok között.

m3 receptors mediate contraction of airway smooth muscle.
az m3-receptorok közvetítik a légutak simaizomzatának öszehúzódását.

the eba will facilitate cooperation of authorities and mediate if necessary.
az ebh elősegíti a hatóságok együttműködését és szükség esetén közvetít.

interferons are cytokines that mediate antiviral, antiproliferative and immunomodulatory activities.
az interferonok olyan citokinek, amelyek antivirális, antiproliferativ és immunmoduláns hatásokat közvetítenek.

locally produced secretory iga antibodies in the intestine probably mediate protective immunity.
az immunvédelmet valószínűleg a bélben helyileg képződő szekretoros iga antitestek közvetítik.

our group hopes the commission will continue to mediate actively to bring about harmony.
ryhmämme toivoo komission jatkavan aktiivisesti välitystoimia sovun synnyttämiseksi.

their commitment may increase if high levels of mistrust among partners require them to mediate.
még többet vállalhatnak abban az esetben, ha a partnerek közötti bizalmatlanság olyan fokú, hogy közvetítésre van szükség.

ensure consistent application of eu rules and mediate on and settle disagreements between national supervisors;
az európai uniós szabályok egységes alkalmazásának biztosítása, közvetítés és vitarendezés a tagállami felügyeletek nézetkülönbségei esetén;

it can, therefore, be considered to mediate the same type of effect via the insulin receptor as insulin.
a glargin inzulin a kötődési kinetikát tekintve nagyon hasonlít a humán inzulinhoz, így valószínűsíthető, hogy ugyanolyan hatást fejt ki az inzulinreceptoron keresztül, mint az inzulin.

(iv) develop procedures to mediate conflicts that may arise between members of a college;
iv. közvetítési eljárásokat dolgoznak ki a testület tagjai között esetleg felmerülő konfliktusok esetére;

mediate or facilitate mediation between supervisory authorities in cases specified in the relevant legislation or at the request of a supervisory authority;
közvetít vagy megkönnyíti a közvetítést a felügyeleti hatóságok között a vonatkozó jogszabályokban meghatározott esetekben vagy a felügyeleti hatóság kérésére;

the role of the coordinators was to mediate in strategic cross-border projects to resolve practical difficulties holding up those projects.
a koordinátorok szerepe az volt, hogy a projekteket akadályozó gyakorlati problémák megoldása érdekében közvetítő szerepet töltsenek be a határon átnyúló stratégiai projektekben.

they can mediate between different communities and reduce disparities between neighbourhoods and social groups, improving local security and “planning out” crime.
az urban keretében helyreállított főútvonalak egyike, a zschochersche straße lipcsében fakult.

(a)systematically monitor progress against all statedinter-mediate and ultimate objectives of the gbs programme and developtheinternalreportingsystemaccording-ly;
a bizottság tökéletesítse az Ákt-programjai eredményessé-gérőlszóló beszámolást.

peace and security predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
béke és biztonság konfliktusok előrejelzése, megelőzése, kezelése, rendezése és a konfliktusokban való közvetítés, a béke és a stabilitás előmozdítását szolgáló erőfeszítések támogatása, a konfliktusokat követő újjáépítés támogatása,

the possibility exists for tnf-antagonists, including enbrel, to affect host defences against infections and malignancies since tnf mediates inflammation and modulates cellular immune responses.
tnf-antagonista terápia során, így enbrel-kezelésnél lehetséges, hogy a tnf gyulladást közvetít, illetve a cellularis immunválaszt moduláló szerepe miatt a kezelés hatással van a szervezet fertzésekkel és malignus betegségekkel szembeni védekezképességére.