Hai cercato la traduzione di no relationship da Inglese a Ungherese

there is no relationship whatsoever between the two questions.
a két kérdés között semmilyen kapcsolat nem áll fenn.

the incidence of tax bares no relationship to the economics of the firm.
az adónak így semmi köze a cég gazdálkodásához.

there is no relationship between them of general rule to special rule.’
nem áll fenn közöttük az általánoskülönös viszonya”.

there was no relationship between immunogenicity and irrs or treatment emergent adverse events.
az immunogenitás és az infúziós reakciók, illetve a kezelés következtében kialakuló nemkívánatos események között nem volt kapcsolat.

the presence of antibodies appears to bear no relationship to allergic reactions, which are rare.
az antitestek jelenléte, úgy tnik nincsen kapcsolatban a ritkán elforduló allergiás reakciókkal.

this criterion bears no relationship, moreover, to france’s objective of combating tax avoidance.
ez a feltétel egyébként a franciaország által, az adóelkerülés ellen folytatott célhoz nem kapcsolódik.

the selection of the regions has no relationship whatsoever with the internal logic of the national tax systems at stake.
a régiók kiválasztása semmilyen kapcsolatban nem áll az adott nemzeti adórendszerek belső logikájával.

no relationship between clofarabine or clofarabine triphosphate exposure and either efficacy or toxicity has been established in this population.
ebben a populációban nem állapítottak meg összefüggést a klofarabin vagy a klofarabin-trifoszfát expozíció, valamint a hatásosság vagy a toxicitás között.

i also see no relationship between the accident and the reasoned opinion we sent to belgium in 2008 regarding the lack of independence between infrastructure managers and rail undertakings.
Én nem látok összefüggést a baleset és a 2008-ban belgiumba küldött indoklással ellátott vélemény között, amely arról szólt, hogy az infrastruktúra kezelői és a vasúti vállalkozások nem függetlenek egymástól.

the quantity delivered shall be established by weight in the presence of the applicant and a representative of the intervention agency, who must have no relationship to the applicant.
a beszállított mennyiség tömegét a kérelmező és az intervenciós hivatalnak a kérelmezővel semmiféle kapcsolatban nem álló képviselője jelenlétében állapítják meg.

compared with patients who did not develop antibodies, no relationship between the presence of anti-panitumumab antibodies and pharmacokinetics, efficacy and safety has been observed.
Összevetve azokkal a betegekkel, akikben nem alakultak ki antitestek, nem figyeltek meg összefüggést a panitumumab elleni antitestek jelenléte és a farmakokinetika, a kezelés hatékonysága, valamint biztonságossága között.

based on population pk analysis, there was no relationship between markers of hepatic function (alt, ast, bilirubin) and osimertinib exposure.
populációs farmakokinetikai analízis alapján nem volt összefüggés a májfunkciós markerek (alt, ast, bilirubin) és az ozimertinib-expozíció között.

i have already pointed out that there is no relationship of general rule to special rule between that directive and directive 97/81, which means that the two provisions may be interpreted jointly.
ez az ügy egy részmunkaidőben foglalkoztatott női munkavállalót érintett, aki lényegesen alacsonyabb órabért kapott, mint a férfi kollégái.

the same holds true if they are provided for a symbolic fee. in this respect, it is important to note that the regulation stipulates that, for the fee to be considered symbolic, it must bear no relationship to the cost of the service.
a térítésmentesen nyújtott szolgáltatások általában nem üzleti jellegű tevékenységek.

although the population analysis showed no relationship between the serum liver enzymes concentrations and the plasma clearance of trabectedin, systemic exposure to trabectedin may be increased in patients with hepatic impairment; therefore close monitoring of toxicity is warranted.
annak ellenére, hogy a populáció analízis nem mutatott összefüggést a szérum májenzim koncentrációk és a trabektedin plazma clearance-e között, károsodott májműködésű betegeknél a trabektedin szisztémás expozíciója emelkedett lehet; emiatt a toxicitás alapos monitorozása indokolt.

(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in the first indent but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience fi
b) két vagy több természetes vagy jogi személy, akik, vagy amelyek között nincs az első francia bekezdésben foglalt ellenőrzést jelentő kapcsolat, mégis egyetlen kockázati tényezőnek tekintendők, mivel olyan keresztkapcsolatok állnak fenn közöttük, amelye

two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as defined in the first indent but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
két vagy több természetes vagy jogi személy, akik vagy amelyek között nincs az első francia bekezdésben meghatározott ellenőrzést jelentő kapcsolat, mégis egyetlen kockázati tényezőnek tekintendők, mivel olyan keresztkapcsolatok állnak fenn közöttük, amelyek alapján ha egyikük pénzügyi nehézségbe kerülne, a másiknak vagy a többinek valószínűleg visszafizetési gondokkal kellene megküzdenie;

clearance was 12.7 l/h in pv patients, with a 42% inter-subject variability and no relationship was apparent between oral clearance and gender, patient age or race based on a population pharmacokinetic evaluation in pv patients.
a clearance 12,7 l/óra volt a polycythaemia verában szenvedő betegeknél, 42%-os egyének közötti variabilitással, és nem volt nyilvánvaló összefüggés az oralis clearance és a nemi hovatartozás, a beteg életkora vagy a rassz között, a polycythaemia verában szenvedő betegekkel végzett populációs farmakokinetikai vizsgálat alapján.

no relationships between ast (sgot), alt (sgpt), or total bilirubin and pemetrexed pharmacokinetics were identified.
nem találtak összefüggést az ast (sgot), alt (sgpt), vagy összbilirubin érték és a pemetrexed farmakokinetikája között.