Hai cercato la traduzione di obtained data da Inglese a Ungherese

data obtained with intravenous fentanyl in
a morfinnal ellentétben, a fentanilnak nincs vesén keresztül eliminálódó aktív metabolitja.

information where the data have not been obtained from the data subject
tájékoztatás, ha az adatokat nem az érintettől szerezték be

data obtained from the analysis of the goods
az árucikkek analíziséből nyert adatok

this information can be obtained from experimental data and/or theoretical considerations.
ezek az információk kísérleti adatokból, és/vagy elméleti megfontolásokból szerezhetők meg.

successfully obtained redirection data for %s, (flags: 0x%x).
a(z) %s átirányítási adatait sikerült megkapni (jelzők: 0x%x).

information to be provided on data obtained by stations
az állomások által összegyűjtött adatokkal kapcsolatban szolgáltatandó információ

number of llna studies from which data were obtained.
az adatok forrásául szolgáló llna-vizsgálatok száma.

adverse reactions obtained from post-marketing surveillance (4.5 years data).
a forgalomba hozatal utáni felügyelet alapján feltárt releváns nemkívánatos reakciók (4, 5 éves adatok).

pharmacokinetic data has been obtained for abacavir and lamivudine alone.
az abakavirról és a lamivudinról külön- külön vannak farmakokinetikai adatok.

data have been obtained in 61 children under 6 years of age.
az adatok 61 f, 6 éven aluli gyermek vizsgálatából származnak.

additional data could also be obtained from public consultations and studies.
nyilvános konzultációkból és tanulmányokból kiegészítő adatok is beszerezhetők.

safety data in paediatric patients have been obtained from one open-label
a baziliximab hatását 4 randomizált, kettős- vak, placebo- kontrollos vizsgálatban tanulmányozták vesetranszplantált betegekben, az alábbi immunszupresszív szerekkel kombinációban alkalmazott

the data obtained through interviews were generally not considered as sufficient evidence.
a meghallgatások révén szerzett adatokat általában nem tekintették elegendő bizonyítéknak.

experimental data shall be confirmed by data obtained under practical field conditions.
a vizsgálati eredményeket a gyakorlati körülmények közötti kipróbálás során kapott eredményekkel kell megerősíteni.

(ca) to publish the statistical data obtained pursuant to article 3;
ca) a 3. cikk értelmében összegyűjtött statisztikai adatok közzététele;

positive data from patch testing, normally obtained in more than one dermatology clinic;
általában több bőrgyógyászati klinikán végzett tapaszos vizsgálatból származó pozitív adatok;

of the data collected, similar exposure was obtained compared with subjects < 65 years.
az összegyűjtött adatokból kiderült, hogy az expozíció hasonló volt, mint a <65 éveseknél.

– in the second stage, the obtained data will be forwarded by member states to the central eurodac system, within 24 hours, without exception.
– a második szakaszban a gyűjtött adatokat – kivétel nélkül – a tagállam 24 órán belül továbbítja az eurodac központi rendszeréhez.

whenever methods different from the recommended methods have been applied, exact details of these methods shall be given including possibilities for (re-) calculation of the obtained data.
minden esetben, amikor a javasolt módszerektől eltérő módszereket alkalmaznak, ezeket a módszereket pontosan le kell írni, beleértve a kapott adatok (újra) számításához rendelkezésre álló lehetőségeket is.

in agreement with directive 91/414/eec, the conclusion concerning the difference between natural concentrations and an elevated concentration due to treatment with the micro-organism, is to be based on experimentally obtained data, and not on extrapolations or calculations using models.
a 91/414/egk irányelvvel összhangban a természetes koncentrációk és a mikroorganizmussal való kezelésből fakadó megnövekedett koncentráció közötti különbségre vonatkozó következtetésnek kísérletileg nyert adatokon, és nem modellek segítségével történő extrapoláción vagy számításokon kell alapulnia.