Hai cercato la traduzione di one size doesn’t fit all da Inglese a Ungherese

one size does not seem to fit all.
nincs mindenkire egyformán alkalmazható megközelítés.

highlight that one size does not fit all
annak kiemelése, hogy nem lehet mindent egy kaptafára húzni,

one size fits all, some say.
egy méret mindenkinek, mondják egyesek.

"one size fits all" approach
mindenki által egységesen alkalmazható megközelítés

secondly, no one size fits all.
másodszor nincs mindenki számára jó megoldás.

agriculture, innovation, sustainable development – one size does not fit all.
mezőgazdaság, innováció, fenntartható fejlődés – nem lehet mindent egy kaptafára szabni.

"one size does not fit all" – the importance of proportionate regulation
eltérő helyzetek, amelyekhez nagyon fontos az arányos szabályozás

the guidelines are not ‘one-size-fits-all’.
az iránymutatások nem kínálnak egységes megoldási sémát.

3.10.1 no "one size fits all" approach.
3.10.1 nem létezik univerzális („one size fits all”) megközelítés.

a "one size fits all" solution may not be suitable.
egy univerzális megoldás nem biztos, hogy alkalmazható.

neither does it have to be a one-size fits all system.
de egyenmegoldású rendszernek sem kell lennie.

a one-size-fits all approach doesn't work in an eu of 27 member states and 271 regions.
a 27 tagállamból és 271 régióból álló európai unióban nem létezik mindenhol egységesen alkalmazható megközelítés.

one size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.
nem lehet mindenkit egy kalap alá venni, hiszen a válság okai is nagyon eltérőek az egyes országok esetében.

instead, it should aim for smarter use of existing resources.7 furthermore, one size cannot fit all.
emellett tudatosítani kell, hogy egy egyenmegoldás nem célravezető.

feels that a “one size fits all” solution may not be suitable;
úgy látja, hogy egy univerzális megoldás nem biztos, hogy alkalmazható;

a ‘one-size-fits-all’ solution would not be the most efficient.
az „egységes” megoldás nem lenne a leghatékonyabb megoldás.

a "one size fits all" approach may not be suitable in all member states.
egy univerzális megközelítés nem biztos, hogy minden tagállamban alkalmazható.

so establishing a "one size fits all" threshold is not viable in the short term.
Így egy egységesen alkalmazható küszöbérték meghatározása rövid távon nem megvalósítható.

clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the eu.
teljesen nyilvánvaló, hogy nincsenek egyenmegoldások – a munkaerő-piaci helyzet nagymértékben különbözik az eu tagállamaiban.

1.8 a “one size fits all” solution may not be suitable in all member states.
1.8 egy univerzális megoldás nem biztos, hogy minden tagállamban alkalmazható.