Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the operability restriction system shall be deactivated when the vehicle no longer operates in service mode.
a működési korlátozásnak ki kell kapcsolódnia, amint a jármű már nem karbantartási üzemmódban működik.
the right on consular protection will continue to lack clarity, hampering the full operability of this right.
a konzuli védelemhez való jog továbbra sem lesz egyértelmű, ami gátolja a jog teljes érvényesíthetőségét.
if users are to bene«tfully,interconnectionandinter-operability of operator networks is essential.
ez a t e r Ÿ l e t e k kûzûtti kon-vergencia a vilègon mindenhol folyamatosan t Ÿ k r û z メ d i k az ÿj alkalmazèsokban (vèllalatok kûzûtti kommunikèciù,
according to standard medical practice, expert assessment of operability should be done prior to treatment with riociguat.
a riociguat-kezelés előtt, az elfogadott klinikai gyakorlatnak megfelelően, szakértőnek kell elbírálni, hogy operálható-e az elváltozás.
development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and inter-operability;
technológia és módszertan kifejlesztése és átadása, különös tekintettel az információcserére és az adatcsere-képességre (interoperabilitás);
pending the establishment and operability of this executive agency, its implementation tasks should be executed by a dedicated service of the commission.
amíg a végrehajtó ügynökség létre nem jön és működőképessé nem válik, végrehajtási feladatait a bizottság külön szolgálata végzi el.
where appropriate, the commission may make proposals for revision, in particular taking into account the operability of equipment and passenger facilitation.
a bizottság szükség esetén felülvizsgálati javaslatot tehet, tekintettel mindenekelőtt a berendezések működőképességére és az utasok helyzetének megkönnyítésére.
in the case where the service mode is activated because of an empty gas tank, the operability restriction shall become active as soon as the service mode is activated.
ha a karbantartási üzemmód az üres gáztartály miatt kapcsolódik be, a működési korlátozásnak rögtön be kell kapcsolódnia, amint a jármű karbantartási üzemmódba vált.