Hai cercato la traduzione di paltry da Inglese a Ungherese

paltry
trivia

this figure should be compared with the paltry funds proposed for the eit.
ezt a számadatot kellene összehasonlítani az eit tekintetében javasolt jelentéktelen pénzeszközökkel.

but, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art."
de véleményem szerint ez hitvány fogás, igen alacsony mesterkedés.

in view of such an awful fire, it is easy to forget a thing so paltry."
e borzalmas tűzvészben könnyű megfeledkezni az ilyen csekélységekről.

the way forward for a democratic europe is not putrid compromises, paltry promises and immoral threats.
a demokratikus európa számára nem a szánalmas kompromisszumok, a hitvány ígéretek és az erkölcstelen fenyegetések jelentik a kivezető utat.

the annual eu budget for energy is paltry compared to the amount spent by member states in this area.
az eu energiával kapcsolatos éves költségvetése jelentéktelen a tagállamok által e téren elköltött összeghez képest.

he seemed to her paltry, weak, a cipher—in a word, a poor thing in every way.
károly gyöngének, nyomorúságosnak, senkinek és semminek tűnt fel előtte; szegény embernek, nagyon szegény embernek, minden tekintetben.

"the favorite of a great lady will not be allowed to be inconvenienced for such a paltry sum as he owes you."
egy igen előkelő hölgy pártfogolja, és bizonyára kisegíti majd; neki igazán potomság egy ilyen kis tartozás.

it seemed to him that there was nothing real in that religion, but that reality in presence of it was so paltry that it deserved not the time for thought.
látta, hogy nincs benne semmi valóság, de a valóság hozzá képest mégis valami olyan haszontalan semmiség, amellyel nem érdemes értelmét foglalkoztatnia.

they are looking at their difficulties and the paltry amounts being offered while others, like banks and bankers, are being bailed out to the tune of huge sums.
Összevetik a nehézségeiket és a számukra felajánlott bagó összeget, míg másokat, a bankokat és a bankárokat, hatalmas összegekkel tömik ki.

i know you are not rich, madame coquenard, and that your husband is obliged to bleed his poor clients to squeeze a few paltry crowns from them. oh!
coquenard-né asszonyom, én tudom, hogy kegyed nem gazdag, a férje minden nyavalyás tallérocskáért kénytelen eret vágni a szegény pereskedőkön.

"insolent girl!" said elizabeth to herself. "you are much mistaken if you expect to influence me by such a paltry attack as this.
"arcátlan nőszemély - mondta magában elizabeth. - nagyon tévedsz, ha azt hiszed, hogy ilyen hitvány támadással befolyásolsz engem.

in the face of the charge made by capitalist restructurings and the frontal attack on employment rights, however, even verbal use of this term is tending to disappear, and with it the paltry provision of the community budget.
a kapitalista szerkezetátalakításokkal és a foglalkoztatási jogok elleni frontális támadással szembesülve azonban ennek a kifejezésnek még a verbális használata is eltűnni látszik, és vele együtt a közösségi költségvetés jelentéktelen tartaléka is.

we, of course, voted against it and were right to do so: sugar mills have closed and many sugar beet growers have ended up unemployed. they receive paltry compensation which is intended to stifle their opposition and protests.
mi természetesen ellene szavaztunk, és igazunk is volt: cukorgyárak zártak be, és sok cukorrépa-termesztőből munkanélküli lett. csekély juttatásokat kapnak, melyek célja ellenállásuk és tiltakozásaik megfojtása.

commissioner, i admit that at first i was disappointed with the criteria for selecting mss providers, and particularly with the paltry 60% geographical cover of the union, in view of the pan-european geographical cover and pan-european provision of mobile satellite services. in countries such as greece that have many mountains and islands, it is difficult to invest in fibre optic networks everywhere, which is why mss provision assumes great importance. with mss, it is possible to provide complete cover throughout the member states. this facilitates viable economic development, in line with the aims of the reformed lisbon strategy.
tisztelt biztos asszony! bevallom, először csalódott voltam az mmsz szolgáltatók kiválasztási szempontjai miatt, különösen az unió földrajzi lefedettségének nyomorúságos 60%-a miatt, a páneurópai földrajzi lefedettség és a páneurópai szintű mobil műholdas szolgáltatás szempontjából. az olyan országokban, mint görögország, ahol sok hegy és sziget található, mindenütt nehéz a száloptikás hálózatokba való beruházás, és ezért képvisel nagy fontosságot az mmsz szolgáltatás. az mmsz-szel lehetséges a teljes lefedettség biztosítása a tagállamokban. ez megkönnyíti az életképes gazdasági fejlődést, a megreformált lisszaboni stratégia céljaival összhangban.