Hai cercato la traduzione di poverty line da Inglese a Ungherese

poverty line
szegénység-szint (életszínv.)

below poverty line
nyomorszint alatt

people are living well below the poverty line.
az emberek jóval a szegénységi küszöb alatt élnek.

one in six europeans lives below the poverty line.
minden hatodik európai polgár a szegénységi küszöb alatt él.

one pole in five (19%) lives below the poverty line.
minden ötből egy (19%) lengyel a szegénységi küszöb alatt él.

49%3 of the population lives below the poverty line.
a népesség 49%-a3 a szegénységi küszöb alatt él.

8% of workers in the eu were living below the poverty line.
az unióban a dolgozók 8%-a a szegénységi küszöb alatt él.

one third of the population of kyrgyzstan and tajikistan live below the poverty line.
kirgizisztánban és tádzsikisztánban a lakosság egyharmada a szegénységi küszöb alatt él.

however, does the new poverty line reflect the reality of china's poor?
de vajon a kínai szegénység valódi viszonyait tükrözi-e ez az új szegénységi küszöb?

care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
ezzel kapcsolatban vigyázni kell arra, hogy ez a fajta átalakulás ne vezessen oda, hogy az emberek még szegényebbé válnak és a szegénységi küszöb alá kerülnek.

an unacceptably high number of people living below the poverty line and in social exclusion.
a szegénységi küszöb alatt és társadalmi kirekesztettség körülményei között élők elfogadhatatlanul magas száma.

they mean that one in six citizens is now living below the poverty line - one in six!
azt jelentik, hogy minden hatodik polgártársunk a szegénységi küszöb alatt él - minden hatodik!

china, usa: comparing poverty lines · global voices
kína, usa: szegénységi küszöbök összehasonlítása

some may be out of work (unemployed) but in receipt of benefits well above the poverty line.
foglalkozás nélkül is lehetünk aktívak (munkanélküli státuszban), és kaphatunk térítéseket messze a szegénységi szint felett.

in 2013, 1.2 million pensioners were found to be receiving pensions below the national poverty line.
megállapítást nyert, hogy 2013-ban 1,2 millió nyugdíjas az országos szegénységi küszöböt el nem érő nyugellátásban részesült.

the main total index shows that 33.54% of the total macedonian population is below the poverty line.
az összesített index azt mutatja, hogy a macedón össznépesség mintegy 33,54%-a a szegénységi küszöb alatt él.

64% of the population is below the poverty line; only 7% of its land is suitable for agriculture.
a lakosság 64%-a a szegénységi küszöb alatt él, az ország területének pedig csupán 7%-a alkalmas mezőgazdasági művelésre.

could cover “at risk of poverty” lines and higher poverty thresholds
magában foglalhatja "a szegénység veszélyének való kitettség" küszöbét és a magasabb szegénységi küszöböket

could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty
magában foglalhatja az abszolút, illetve a viszonylagos szegénységi küszöböt, a szegénység meghatározásáról való országos megegyezés szerint

c. whereas 19 million people in the europe union are currently unemployed and whereas more than 65 million people live below the poverty line,
c. mivel az európai unióban jelenleg 19 millióan munkanélküliek, és mivel több mint 65 millióan élnek a szegénységi küszöb alatt,