Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the destruction seemed as irresistible, perfect, and pitiless as predestination itself.
Úgy látszott, hogy a csapás ellenállhatatlan, teljes és kérlelhetetlen, mint maga a végzet. pompeius amphiteatruma mellett tüzet fogtak a kender- és kötélraktárak.
great criminals bear about them a kind of predestination which makes them surmount all obstacles, which makes them escape all dangers, up to the moment which a wearied providence has marked as the rock of their impious fortunes.
a nagy gonosztevőket mintha valami titkos elrendelés vezetné: átsegíti őket minden akadályon, megmenti minden veszélytől, míg csak a gondviselés ki nem fogy a béketűrésből, s el nem érkezik a pillanat, amikor gaz életük zátonyra fut.
some voice in my soul says that every word of his must be accomplished; that since he blessed our love, neither cæsar, nor all the powers of hades, nor predestination itself, could take thee from me, o lygia.
egy hang is azt mondja lelkemben, hogy péternek minden szava beteljesedik, s mivel ő megáldotta szerelmünket, tehát téged, ó, lygia, sem caesar, sem a hades minden hatalma, sőt a végzet sem vehet el tőlem!