Hai cercato la traduzione di protested da Inglese a Ungherese

rodolphe protested that he was just coming.
rudolf azt felelte, hogy mindjárt megy.

the local residents have protested against this plan.
a helyi lakosok tiltakoznak a terv ellen.

and the angel of the lord protested unto joshua, saying,
És bizonyságot tõn az Úrnak angyala jósuának, mondván:

if it had been in venezuela every one of us would have protested.
ha ez venezuelában történt volna, mindannyian tiltakoztunk volna.

two years ago, some ngos protested and boycotted roma day on 11 april.
két évvel ezelőtt néhány civil szervezet tiltakozott és április 11-én bojkottálta a roma napot.

but when we protested in favour of a referendum, 14 of us were fined.
amikor azonban mi a népszavazás mellett demonstráltunk, akkor tizennégyünket megbírságolták.

he protested that she should receive from him no mark of affection whatever on the occasion.
mr. bennet kereken megmondta, hogy leánya a szeretet legcsekélyebb jelét sem várhatja tőle ez alkalomból.

here she was interrupted again. mr. bennet protested against any description of finery.
mr. bennet ismét közbeszólt, s tiltakozott mindenféle divatbeszámoló ellen.

a number of the members of the advisory committee protested the granting of met to the applicant.
a tanácsadó bizottság több tagja tiltakozott a piacgazdasági feltételek alapján működő vállalkozás státuszának a felperes részére történő megadása ellen.

the commission should have protested it instead of supporting the attempt to avoid the peoples of europe.
a bizottságnak protestálnia kellett volna ahelyett, hogy támogatja az európa népeinek megkerülésére irányuló kísérletet.

citizens of several cities in the world protested against the stoning sentence in iran at the beginning of august.
a világ több városának polgárai tiltakoztak az iráni megkövezéses ítélet ellen augusztus elején.

this is how i know mr mauro is right: i saw many of these actions for libel, and no one protested.
ezért tudom, hogy mauro úrnak igaza van: sok ilyen rágalmazási pert láttam, és senki sem tiltakozott.

he was not joking; but vanity getting the better of all prudence, leon, in spite of himself protested.
nem tréfált. de léonban a hiúság föléje kerekedett az óvatosságnak, s a jobbik gondolata ellenére, szinte önkéntelenül hevesen tiltakozott.

i must tell you that i am not alone in this battle, as the european association that represents all of our ports has also protested greatly about this.
be kell valljam, hogy ebben a küzdelemben nem vagyok egyedül, hiszen az az európai szövetség, amely valamennyi kikötőnket képviseli, ugyancsak határozottan tiltakozott emiatt.

they grumbled and protested, and would certainly have thus attracted phileas fogg's attention if he had not been completely absorbed in his game.
volt is jókora lárma, zsivaj, kiáltozás, ami bizonyára nem kerülte volna el phileas fogg figyelmét, ha a gentlemant teljesen le nem foglalja a játék.

after the initiation of the procedure, all circles concerned, with the exception of the spirit drinks industry, protested against the time limit proposed by the commission.
Így az eljárás megindítása után a szeszipar képviselőinek kivételével valamennyi érintett csoport tiltakozott a bizottság által javasolt határidő ellen.

and she protested that she was not mocking him, when the report of a cannon resounded. immediately all began hustling one another pell-mell towards the village.
emma éppen esküdözött, hogy ő bizony nem csúfolódik, a mikor egyszerre csak megszólalt az ágyú, s az egész nép a falu felé tódult.

for i earnestly protested unto your fathers in the day that i brought them up out of the land of egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, obey my voice.
mert kérve kértem a ti atyáitokat, a mikor felhoztam õket Égyiptom földérõl, mind e napig, szünetlenül kérvén és mondván: halljátok meg az én szómat!

i am surprised that more people have not protested against this proposal and that it seems to have passed unnoticed. i am very sad if this speech has resulted in my emitting more carbon dioxide than i am actually entitled to. i am sorry about that.
csodálkozom azon, hogy nem tiltakoztak többen e javaslat ellen, és hogy úgy tűnik, észrevétlenül átcsúszott. nagyon bánatos vagyok, ha a beszédem miatt több szén-dioxidot bocsátottam ki, mint amennyire ténylegesen jogosult vagyok. nagyon sajnálom.

prime ministers have cancelled the results of two referendums. if it had been in venezuela every one of us would have protested. now, all the prime ministers applauded their danish colleague when he told the summit how he had cheated the danes on a referendum.
a miniszterelnökök eltörölték a két népszavazás eredményeit. ha ez venezuelában történt volna, mindannyian tiltakoztunk volna. most pedig valamennyi miniszterelnök megtapsolta dán kollegáját, amikor az elmondta a csúcstalálkozón, hogy hogyan csapta be a dánokat egy népszavazás során.