Hai cercato la traduzione di put away da Inglese a Ungherese

he put away his toys.
Ő eltette a játékait.

put away the veggies, honey
tedd el a-t! (asztalról, a helyére)

there! put the drawings away!"
Összekötöztem a mappát. mr. rochester megnézte az óráját. - micsoda?!

please put those chairs away.
kérem, tegye el innen azokat a székeket.

put away the compass, the lantern, the tattered maps.
nem kell többé iránytűvel és lámpával botorkálni!

put the safety guard on the needle straight away:
azonnal helyezze fel a biztonsági tűvédőt a tűre:

if you put on weight rapidly tell your doctor straight away.
ha gyors testsúlynövekedést észlel, azonnal értesítse orvosát.

she put the jacket away, and stood by musing a minute.
igazán öröm és boldogság volt hallani. remélem, hogy az Úr - nem, tudom -, hogy az Úr megbocsátja neki, mert most csak jószívűségből hazudott.

"monitors, collect the lesson-books and put them away!"
hetesek, szedjétek össze a tankönyveket, és rakjátok el!

and he handed her the basket, which she put away from her gently.
És oda nyujtotta a kosarat; emma csöndesen eltolta magától.

put simply, shying away from an obstacle that is no longer there!
egyszerűbben, visszahőkölnek egy akadálytól, ami pedig már nincs is ott.

he put his hoop away, and his bat; there was no joy in them any more.
labdáját és játékait félrerakta, nem talált már bennük semmi örömet.

and eli said unto her, how long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
monda azért néki Éli: meddig leszel részeg? távolítsd el mámorodat magadtól.

then the children of israel did put away baalim and ashtaroth, and served the lord only.
elhányák azért izráel fiai a bálványokat és astarótot, és csak az Úrnak szolgálának.

i turned my face away and put his aside.
ezt már nem szabad, soha többé, gondoltam, elfordítottam az arcomat, és eltoltam magamtól.

it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
megmondatott továbbá: valaki elbocsátja feleségét, adjon néki elválásról való levelet.

and if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.
ha pedig a feleség hagyja el a férjét és mással kel egybe, házasságtörést követ el.

"oh great!" put in the disappointed harpooner, watching his dreams of fresh meat fade away.
Úgy? - kiáltott fel csalódottan, mert már nagyon számított egy kis finom friss húsra. - És maga, tanár úr?

and he saith unto them, whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
Õ pedig monda nékik: a ki elbocsátja feleségét és mást vesz el, házasságtörést követ el az ellen.

and the pharisees came to him, and asked him, is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
És a farizeusok hozzámenvén megkérdezék tõle, ha szabad-é férjnek feleségét elbocsátani, kísértvén õt.