Hai cercato la traduzione di raise public awareness da Inglese a Ungherese

public awareness
lakossági tudatosság

activities to raise public awareness;
a lakosság felvilágosítása;

public awareness is
hiÁnyzÓ tÁrsadalmi

ensuring public awareness
társadalmi tudatosítás

as well as activities to raise public awareness.
valamint a közfigyelem felkeltésére.

ensuring public awareness;
a társadalmi tudatosság biztosítása;

• increase public awareness,
• fokozza a lakosság tudatosságát,

to raise public awareness of these issues, the council published a
a tanács, hogy felhívja a figyelmet ezekre a kérdésekre, a

activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
olyan tevékenységek, amelyek növelik a meghatározott szervezet által jelentett veszéllyel kapcsolatban a nyilvánosság tájékozottságát;

this involvement will help to raise public awareness of the benefits of the dcfta.
ez segít majd felhívni a közvélemény figyelmét a megállapodások hasznára.

raise public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések hatásainak a tudatosítása a közvéleményben;

exploring effective ways to raise public awareness about the basic values of the eu
olyan hatékony módszerek keresése, melyek a nagyközönségnek az európai unió alapvető értékeire vonatkozó tudatosságát fejlesztik

take concrete actions to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence,
a korrupció súlyos bűncselekményként való tudatosítása konkrét intézkedések révén.

"naming and shaming" could be one way to raise public awareness of the differences.
a „rossz tanulók” megnevezése azonban alkalmas lehet arra, hogy a közvélemény figyelmét ráirányítsa a különbségekre.

raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to roma inclusion
a társadalmak sokszínűségének tudatosítása a társadalom egészében, és a közvélemény fogékonnyá tétele a romákat sújtó beilleszkedési problémák iránt

this in turn makes it more difficult to raise public awareness and promotes overexploitation of natural resources.
ez viszont megnehezíti a lakosság környezettudatosságának erősítését, és elősegíti a természeti erőforrások kizsákmányolását.

this should raise public awareness and enable the exchange of experience and good practice in cultural actions.
ennek a közvélemény ismereteinek bővítését kell szolgálnia, és lehetővé kell tennie a tapasztalatok, valamint a kulturális tevékenység területén bevált gyakorlat cseréjét.

furthermore, it should support sustained communication and raise public awareness about climate impacts and adaptation.
továbbá támogatnia kell a folyamatos kommunikációt és növelnie kell a lakosság éghajlati hatásokkal és alkalmazkodással kapcsolatos tudatosságát.

the eu institutions should raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption.
az uniós intézményeknek növelniük kellene a tájékozottságot azzal kapcsolatban, hogy a polgárok miként vehetnek részt a korrupció elleni küzdelemben.

the eesc strongly recommends an eu communication strategy to explain the future benefits of eo and to raise public awareness.
az egszb nyomatékosan ajánlja, hogy dolgozzanak ki eu-szintű kommunikációs stratégiát, amely felvilágosítja a polgárokat a föld-megfigyelés várható előnyeiről, és felhívja erre a közvélemény figyelmét.