Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the amendment provides protection against ‘slamming’, which is a serious problem in a number of member states.
a módosítás a „közvetítői lecsapás” (slamming) ellen jelent védelmet, amely visszaélés súlyos probléma számos tagállamban.
there was a perpetual slamming and banging of doors as the people went in and out; and the noise of their voices and footsteps echoed and re-echoed through the passages constantly.
egyre nyíltak-csukódtak az ajtók, ahogy az emberek ki- és bejártak, s a beszélgetésük és a lépteik zajától szüntelenül hangos volt a folyosó.
in parliament’s last resolution, dated october 2006, we committed ourselves to a constructive, dialogue-oriented solution. today, however, we are not seeking dialogue but slamming a door shut. my group cannot answer for this, so i ask you to reject the motions for resolutions by the pse group, the alde group and the left.
a parlament legutóbbi állásfoglalásában 2006 októberében elköteleztük magunkat egy konstruktív, párbeszédre épülő megoldás mellett. ma azonban nem a párbeszéd útját keressük, hanem felégetjük a hidakat. képviselőcsoportom ebben nem vesz részt, és arra kérem önöket is, hogy szavazzanak a pse, az alde és a baloldal által beterjesztett indítvány ellen.
