Hai cercato la traduzione di specializing da Inglese a Ungherese

specializing
specializálás

fishing category: fishing vessels specializing in crustaceans other than crawfish
halÁszati kategÓria: rÁkfÉlÉkre (languszta kivÉtelÉvel) halÁszÓ halÁszhajÓk

encouraging interchange and contact between bodies and institutions specializing in these fields,
az ezekre a területekre szakosodott szervezetek és intézmények közötti cserék és kapcsolatfelvétel ösztönzése,

the promotion of interchange and contact between bodies and institutions specializing in these fields,
az ezekre a területekre szakosodott testületek és intézmények közötti adatcserék és kapcsolatfelvétel ösztönzése,

agents specializing in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
máshova nem sorolt termék ügynöki nagykereskedelme

european ngos, ngos of the recipient country or, exceptionally international ngos, specializing in development.
európai nem kormányzati szervezetek (ngo), a támogatásban részesülő országok ngo-i vagy kivételesen, fejlesztésre szakosodott nemzetközi ngo-k.

the contracting parties shall step up scientific and technical cooperation between their institutions specializing in the fisheries sector.
a szerződő felek fokozzák a tudományos és technikai együttműködést a halászati ágazattal foglalkozó intézményeik között.

whereas this directive does not concern the conditions of sale of publications specializing in baby care and of scientific publications;
mivel ez az irányelv nem vonatkozik a csecsemőgondozásra specializálódott publikációk és a tudományos publikációk értékesítésének feltételeire;

"the jean monnet chair project has greatly enhanced the credibility of my centre as an institute specializing in european studies.
„a jean monnet-tanszék projekt jelentősen növelte központom – mint európai tanulmányokra specializálódott intézet – szakmai hitelét.

encouraging interchange and contact between bodies and institutions specializing in these fields including consultations to ensure that standards do not constitute a barrier to trade,
eszmecsere és kapcsolatfelvétel az e területekre szakosodott testületek és intézmények között, ideértve a konzultációkat is, annak biztosítása érdekében, hogy a szabványok ne képezzék a kereskedelem akadályát,

whereas, at the time of notification of this directive, dentistry is practised in italy solely by doctors, whether or not specializing in odontostomatology;
mivel az ezen irányelvről szóló értesítés időpontjában olaszországban kizárólag orvosok végeznek fogorvosi feladatokat, akár szereztek odontosztomatológiai szakképzést, akár nem;

applications shall be sent to the commission through a network of financial intermediaries comprising institutions specializing in investment financing, to be set up after a call for expressions of interest published in the official journal of the european communities.
a kérelmeket a bizottsághoz kell benyújtani a befektetések finanszírozására szakosodott pénzügyi közvetítők hálózatán keresztül, amelyeket az európai közösségek hivatalos lapjában történt érdeklődésnyilvánítási felhívást követően hoznak létre.

8.2 with the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
8.2 mivel a válság először a pénzügyi ágazatot sújtotta, a légiközlekedési ágazat finanszírozására szakosodott pénzintézetek jelentős része vagy eltűnt a piacról, vagy más üzletek felé irányította stratégiáját.

whereas, in pursuit of that same objective, criteria should be established for cooperation with non-governmental organizations and the international agencies and organizations specializing in the field of humanitarian aid;
mivel ugyanezen célkitűzés értelmében a nem kormányzati szervezetekkel és a humanitárius segélyre szakosodott nemzetközi intézményekkel és szervezetekkel való együttműködés követelményeit meg kell határozni;

leading the project was the independent mexican collective the germen crew (seed crew), composed of urban artists specializing in graffiti art, mural painting and audiovisual documentary.
a projektet a germen crew (mag csapat) nevű független mexikói kollektíva vezette, melyet graffiti művészetre, freskófestésre és audiovizuális dokumentációra specializálódott városi művészek alkottak.

emigrant emo, a non-armenian blog specializing in covering the sub-culture also noted the inaccuracies in press reports, but considers that coverage could reflect the prevalent mentality in local society.
az emigrant emo, emósokról posztoló blog szerzője is észrevette a megjelent cikkek pontatlanságait (eng), de úgy vélte, ez a helyi társadalomban uralkodó mentalitásnak is betudható.

each member state with provisions in this field laid down by laws, regulations or administrative provisions shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of dental practitioners specializing in orthodontics and oral surgery awarded to nationals of member states by other member states in accordance with articles 2 and 3 of directive 78/687/eec and which are listed in article 5, by granting such qualifications the same effect in its territory as the diplomas, certificates and other formal qualifications which it itself awards.
minden tagállam, amely ezen a területen törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedéssel megállapított rendelkezéseket hoz, elismeri egy másik tagállam által a 78/687/egk irányelv 2. és 3. cikkének megfelelően és az 5. cikkben található felsorolás szerint a tagállamok állampolgárainak odaítélt fogszabályozásra és szájsebészetre szakosodott fogorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat azáltal, hogy az ilyen képesítéseket a területén ugyanolyan hatályúnak tekinti, mint azokat, amelyeket saját maga ítél oda.