Hai cercato la traduzione di when exchanging grease da Inglese a Ungherese

in both cases the holder is granted an unrestricted category a and b entitlement when exchanging the licence.
mindkét esetben az engedély cseréjekor birtokosa korlátozás nélküli a és b kategóriás vezetői engedélyt kap.

eures members and partners shall respect all relevant provisions concerning protection of personal data when exchanging or providing access to information.
az eures-tagok és -partnerek az információcsere és -szolgáltatás során tiszteletben tartják a személyes adatok védelmével kapcsolatos valamennyi vonatkozó rendelkezést.

these entities will have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
ezeknek a szervezeteknek megfelelően ügyelniük kell majd a fogyasztók tekintetében tanúsított kellő gondosságra a virtuális fizetőeszközök valódira váltása során, véget vetve az ilyen váltások anonimitásának.

finally, i want to emphasise that ensuring proper protection when exchanging data as part of issuing visas for travel in the european union will be crucially important.
végezetül szeretném hangsúlyozni, hogy az európai unióba történő beutazáshoz szükséges vízumok kibocsátásának részeként kiszolgáltatott adatok megfelelő védelme döntő fontossággal bír.

the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with articles 237 to 240."
cikkel összhangban az információcsere, a jogaik gyakorlása és feladataik teljesítése során a felügyeleti hatóságok által követendő eljárások részletezése.”

the lack of interoperability between distinct business models and solutions entails the risk that enterprises and especially smes may need to invest in multiple systems and solutions when exchanging e-invoices.
a különböző üzleti modellek és megoldások közötti interoperabilitás hiánya azzal járhat, hogy a vállalatoknak és különösen a kkv-knek több rendszerbe és megoldásba kell beruházniuk az e-számlák kezelése során.

the aim of this directive is not to harmonise rules concerning consent of the person concerned when exchanging information from the criminal registers, i.e. whether or not to require such consent.
ezen irányelvnek nem célja, hogy harmonizálja az érintett személy belegyezésére vonatkozó szabályokat a bűnügyi nyilvántartásokból származó információk cseréje során, azaz hogy ilyen beleegyezésre szükség van-e.

11. underlines the need for close cooperation between national as well as between national and european authorities when exchanging information in the area of public health safety, in order to optimise implementation and better protect eu citizens from pu
11. hangsúlyozza a nemzeti hatóságok egymás közötti, valamint az európai hatóságokkal való szoros együttműködésének szükségét, amikor információt cserélnek a közegészség-biztonság területén annak érdekében, hogy optimalizálják a végrehajtást és az uniós á

according to a commission survey carried out between 16 and 19 january 2015 in lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of january.
január 16-a és 19-e között litvániában végzett bizottsági felmérés7 szerint január első hetében a megkérdezettek 91 %-a semmilyen problémát nem tapasztalt a litaskészpénz euróra váltásakor, vagy eurókészpénznek bankban történő felvételekor.

erefore, the conference welcomed the proposal of the commission to harmonise and strengthen data protection for activities of police and judicial authorities through the establishment of data protection safeguards for the third pillar, that are to be applied when exchanging information under the principle of availability.
a nyilatkozat emlékezteti a tagállamokat, hogy a személyes információk bűnüldöző hatóságaik közötti cseréje kizárólag európai szintű, és valamennyi részt vevő államban meglévő, magas szintű és összehangolt adatvédelmi előírásokat biztosító adatvédelmi szabályok alapján valósítható meg.

levying charges in addition to already existing ones may lead to the creation of new barriers blocking bona fide travellers’ freedom of movement. finally, i want to emphasise that ensuring proper protection when exchanging data as part of issuing visas for travel in the european union will be crucially important.
a már meglévő költségek további növelése új akadályokat gördíthet a tisztességes utazók mozgásszabadságának útjába. végezetül szeretném hangsúlyozni, hogy az európai unióba történő beutazáshoz szükséges vízumok kibocsátásának részeként kiszolgáltatott adatok megfelelő védelme döntő fontossággal bír.

when exchanging aeronautical data and/or aeronautical information between themselves, the parties referred to in article 2(2), shall establish formal arrangements in accordance with the requirements laid down in annex iv, part c.
a légiforgalmi adatok és/vagy légiforgalmi tájékoztatások egymás közötti cseréje esetén a 2. cikk (2) bekezdésében említett felek a iv. melléklet c. részében meghatározott követelményekkel összhangban formális megállapodásokat kötnek.

your rapporteur also thinks that a reference should be made to data protection rules that apply when the competent authorities and the contact points exchange personal data: the ‘future’ council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the council of europe convention 108, its additional protocol of 8 november 2001 and recommendation no r (87) 15 of 17 september 1987 of the committee of ministers of the council of europe to the member states regulating the use of personal data in the police sector, also where data is not processed automatically. since the former is not yet in force and the latter rules are not european union law it seems appropriate to insert an article on data protection in this decision regarding basic protection rules (purpose limitation, physical security of data) and additional safeguards when exchanging specific – sensitive - categories of data (such as data relating to offences or criminal convictions).
az előadó úgy véli továbbá, hogy utalni kell azokra az adatvédelmi szabályokra, amelyek olyan esetekre vonatkoznak, amikor az illetékes hatóságok személyes adatokat cserélnek a kapcsolattartókkal: a személyes adatok feldolgozását illetően a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló „jövőbeni” tanácsi kerethatározatra, az európa tanács 108. egyezményére és annak 2001. november 8-i kiegészítő jegyzőkönyvére, valamint az európa tanács miniszteri bizottságának a tagállamok részére szóló, a személyes adatoknak a rendőrségi ágazatban való felhasználása szabályozására irányuló, 1987. szeptember 17-i r (87) 15. ajánlására, abban az esetben is, ha az adatok feldolgozása nem automatizált módon történik. mivel az előbbi jogszabály még nem lépett hatályba, az utóbbiak pedig nem képezik az uniós jog részét, helyénvalónak tűnik az alapvető védelmi szabályokat tartalmazó, adatvédelemről szóló cikket (célok meghatározása, az adatok fizikai biztonsága), illetve az adatok konkrét (érzékeny) kategóriáinak – pl. a bűncselekményekkel vagy büntetőítéletekkel kapcsolatos adatok – cseréjére vonatkozó további biztosítékokat illeszteni e határozatba.