Hai cercato la traduzione di within the measure da Inglese a Ungherese

the measure
az intézkedés

the mah shall complete, within the stated timeframe, the measure below:
a forgalomba hozatali engedély jogosultjának a megadott határidőn belül meg kell tennie az alábbi intézkedéseket:

the measures taken within the court-supervised restructuring proceedings (measure 6),
a bíróság által felügyelt szerkezetátalakítási eljárás során hozott intézkedések (6. intézkedés),

the measure must be selective within the meaning of the eea agreement,
az intézkedésnek az egt-megállapodás értelmében szelektívnek kell lennie,

the measures
az intézkedések

the measure constitutes aid within the meaning of article 107(1) tfeu.
az intézkedés az eumsz 107. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatásnak minősül.

if the investigation is not completed within the above deadlines, the measures shall:
amennyiben a vizsgálatot a fenti határidőkön belül nem zárják le, az intézkedések:

b maintains that the measures cannot be considered compatible within the meaning of the guidelines.
b fenntartja, hogy az intézkedések nem tekinthetők összeegyeztethetőnek az irányelvekkel.

the measures shall be proposed by bodies, associations or groups established within the community.
az intézkedéseket a közösségben bejegyzett testületek, társulások vagy csoportok javasolják.

the measure is therefore selective within the meaning of article 107(1) of the tfeu.
107. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában szelektív.

hence, the measures constitute state aid within the meaning of article 61(1) eea.
az intézkedések ezért az egt-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.

cégétel maintains, lastly, that the measures cannot be considered compatible within the meaning of the guidelines.
cégétel végül azt állítja, hogy az intézkedések nem tekinthetők az irányelvekkel összeegyeztethetőknek.

it follows that the measure constitutes aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty.
ebből következik, hogy az ek–szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti állami támogatásról van szó.

within the demarcated zone, without prejudice to the measures detailed under 4.1, the member states shall:
a 4.1. pontban foglalt rendelkezések sérelme nélkül, a kijelölt övezeten belül a tagállamok kötelesek:

consequently, the commission concludes that the measures fall within the scope of article 87(1) of the treaty.
következésképpen a bizottság megállapítja, hogy ezek az intézkedések a szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartoznak.

consequently, the measures in question constitute state aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty.
ennek következtében a szóban forgó intézkedések az ek-szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatások.

greenpeace considers that the measure includes state aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty.
a greenpeace úgy véli, hogy az intézkedés az ek-szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatást tartalmaz.

the measure therefore probably constituted state aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty.
ez alapján az intézkedés valószínűleg az ek-szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásnak volt tekinthető.

the measures applied in the protection zone shall include: (a) the identification of all holdings having poultry within the zone;
a védőkörzetre alkalmazott intézkedések a következőket tartalmazzák: a) a körzet valamennyi baromfitartó gazdaságának azonosítása;