Hai cercato la traduzione di woe is me da Inglese a Ungherese

woe is me!
jaj nekem!

"woe is me!" groaned chilo.
- jaj nekem! - nyögte chilon.

candidate countries: is, me, mk, tk
tagjelölt országok: is, me, mk, tk

if your doctor determines that methotrexate is me
amennyiben az Ön kezelorvosa a metotrexát adását

woe is me, that i sojourn in mesech, that i dwell in the tents of kedar!
jaj nékem, hogy mésekben bujdosom és a kédár sátrai közt lakom!

one woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
az elsõ jaj elmúlék; ímé ezután még két jaj következik.

usually, trudexa is used with methotrexate.if your doctor determines that methotrexate is me
a trudexa lelassítja a betegség okozta ízületi porc és csont károsodást és javítja a fizikai funkciót. óg

in fact, it is me being discriminated against simply because i sincerely believe in god.
valójában velem szemben alkalmaznak megkülönböztetést egyszerűen azért, mert őszintén hiszek istenben.

woe is me for my hurt! my wound is grievous: but i said, truly this is a grief, and i must bear it.
j nékem az én romlásom miatt, gyógyíthatatlan az én sebem! de azt mondom [mégis:] bizony ilyen az én vereségem, és szenvedem azt!

thou didst say, woe is me now! for the lord hath added grief to my sorrow; i fainted in my sighing, and i find no rest.
ezt mondottad: jaj mostan nékem, mert az Úr az én bánatomra fájdalmat adott, elfáradtam az én fohászkodásomban, és nyugodalmat nem találtam.

paradoxically, the left intends to discriminate in this way. in fact, it is me being discriminated against simply because i sincerely believe in god.
paradox módon a baloldal készül megkülönböztetésre ilyen módon. valójában velem szemben alkalmaznak megkülönböztetést egyszerűen azért, mert őszintén hiszek istenben.

for though i preach the gospel, i have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if i preach not the gospel!
mert ha az evangyéliomot hirdetem, nem dicsekedhetem, mert szükség kényszerít engem. jaj ugyanis nékem, ha az evangyéliomot nem hirdetem.

woe is me! for i am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
j nékem, mert olyanná lettem, mint a letakarított mezõ, mint a megszedett szõlõ: egy enni való gerezd sem maradott; [pedig] zsengére vágyott a lelkem!

if it is me who has not moved on, then i am proud, because i do not wish to be associated in any way, particularly as an englishwoman, with comments such as those.
ha azok közé tartozom, akik nem léptek tovább, akkor erre büszke vagyok, mert nem szeretném, ha bármilyen módon kapcsolatba hoznának, különösen, mint angol nőt, az olyan megjegyzésekkel, amilyet az imént hallottunk.

i am speaking on behalf of these perhaps 100 or so people in the gallery who have come to hear people speaking and all they are going to hear at the moment is me rabbiting on for two minutes about nothing – but making a very serious point.
annak a közel 100, a karzaton helyet foglaló embernek a nevében beszélek, akik azért jöttek, hogy hallják az embereket beszélni, ehelyett csak engem hallhatnak, aki két percig beszél a semmiről – ugyanakkor egy nagyon fontos dolgot vet fel.

then said i, woe is me! for i am undone; because i am a man of unclean lips, and i dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the king, the lord of hosts.
akkor mondék: jaj nékem, elvesztem, mivel tisztátalan ajkú vagyok és tisztátalan ajkú nép közt lakom: hisz a királyt, a seregeknek urát láták szemeim!

i will ensure that the commissioner responsible for research hears your calls for further research – that is me, but today i am in a different role. one thing which i would also like to mention – because it was perhaps not fully understood in my introduction – is the efsa full assessment on bee mortality and bee surveillance in europe. this was published on 11 august 2008, so it is a new thing. it is exactly the analysis of the programme which you are searching for and i think it is important that we all look at what we have before us.
biztosak lehetnek abban, hogy a kutatásért felelős biztos meghallja a további kutatásokra felszólító hangokat – ez ugye én vagyok, de ma más szerepkörben vagyok itt. még egy dolgot említenék, ami talán nem volt teljesen világos a bevezetőmben. ez az efsa által európában végzett, a méhek pusztulásáról és a méhek ellenőrzéséről szóló átfogó értékelés, amelyet 2008. augusztus 11-én tettek közzé, tehát ez egy új dolog. ez pontosan annak a programnak az elemzése, amit Önök keresnek, és azt hiszem fontos belátni, hogy mindannyian olyasvalamit keresünk, ami itt van az orrunk előtt.