Hai cercato la traduzione di beaufort da Inglese a Xhosa

beaufort
beaufortcity name (optional, probably does not need a translation)

beaufort notation.
ibhiwofothi notheyishini.

beaufort wind scale.
isikali somoya sebhwofothi.

beaufort force %.1f
wind speed

the force of wind is logged by using the appropriate number in the beaufort code.
amandla omoya alinganiselwa ngenani eliqingqiweyo ngokwengqokelela yemithetho ecwangcisiweyo yebhofolo.

wind velocity and strength are given as a number on a scale, the beaufort scale.
isantya somoya kunye namandla anikezelwa ngokwamanani esikali, isikali somoya.

from beaufort 8 to beaufort 12, no small craft of the skiboat type will survive except by luck.
ukusuka kwisikali somoya esingu 8 ukuya kwisi kali somoya esingu 12, akukho lwazi lobugcisa lununu lohlobo lwesikhephe esibhabhayo esinokuphumelela ngaphandle kwethamsanqa.

100 passengers can be carried in great comfort at speeds of 40 knots in wind strengths of up to 5 beaufort.
abakhweli abalikhulu bangathwala kamnandi kakhulu kwisantya esingamashumi amane omlinganiselo wesantya senqanawa kumandla omoya ukuye kwisihlanu sebeaufort.

to go out in a beaufort 6 is grossly irresponsible, whereas under beaufort 7 conditions it is merely foolish.
ukuphuma uye kwisikali somoya esingu-6 ngokupheleleyo kukungakhathali, ngelixesha isikali somoya esingu-7 izimeko zokungaqondi budenge.

gale warnings are set out only for winds of beaufort 8 or more and, as such, are already too late for small boats.
iziboniso zenkanyamba okanye uqhwithela zikhutshwe qha ngezikali zomoya ezingu-8 nangaphezulu kwaye zibe semva kakhulu kwizikhephe ezincinci.

a major awning, if well fitted, fairly flat and tautly spread, will stand up to winds of about 5 on the beaufort scale.
undoqo wesikhuseli seseyile ukuba ulingene kakuhle, ngokuthe tyaba kwaye nokusasazwa ngokutsalekileyo, unokuma kumoya ongange5 yesikali sikabeaufort.

successful transits of the thick icefields in the north american coastal waters between labrador and the beaufort sea make it probable that shipping will in future be able to provide access to the large deposits of raw materials in alaska and canada.
uthando oluphumeleleyo lamasimi omkhenkce ongqindilili kunxweme lamanzi kumntla melika phakathi kwe labrador nolwandle lebeaufort yenza kufanale ukuba ushishino ngeenqanawa kwixa elizayo ngokusebenza lube nakho ukunika ungeno kwidipositi enkulu yemveliso ealaska nase canada.

on a beaufort 4 wind velocity at 12 kn and a current of 3 kn also in its direction blowlnq and flowing across the bows, you may be blown off course by 3 to 4 nautical miles over a 16 n.mile transit.
ebeaufort 4 moya isantya esiyi 12kn esikhoyo esiyi 3kn nayo kwesaso isalatha ndawo siqukuqela sivuthuza ukuxwesa ugobo, ngokhefuzayo oluyi 3 ukuya kwi 4 imayile esetyenziswa elwandle ngaphaya kwe l6 yemayile zothutho.

beauforts
isomers