Hai cercato la traduzione di helm da Inglese a Xhosa

helm.
ivili lokujika inqanawa.

see helm
isiphatho kwisixhobo sokuqhuba.

helm orders.
imithetho yevili lokujika inqanawa.

answer the helm.
jika ivili lokujika inqanawa

helm's a-lee.
ingxelo eyenziwa xa uhamba ngesikhephe okanye ngenqanawa.

the helm put right over to leeward.
ivili lokuqhuba inqanawa libekwe kanye kwicala elingaveli moya.

an order to keep the helm as it is.
umyalelo wokugcina ivili lokujika inqanawe lihlale linjalo.

position of the helm when placed to leeward.
indawo yevili lokujika inqanawa xa libekwe kwicala elingaveli moya.

to right the helm, is to put it amidships.
ukulungisa ivili lokujika inqanawe, kukulibeka embindini wenqanawe.

to turn away from the wind by putting up the helm.
ukujikela kude ukusuka emoyeni ngokufaka ivili lokujika inqanawa.

the time allotted to a man to stand at the helm.
ixesha elabelwe amadoda ukuba ame kwivili lokujika inqanawe.

to put the helm up and run off to leeward. to put before the wind.
ukubekelwa phezulu ivili lokuqhuba inqanawe nokubalekela kwicala elibhudla umoya. ukuyibeka phambi komoya inqanawe.

if possible, crewmembers who are fighting off seasickness should get a turn at the helm.
ukubangaba kuyakwazeka, abasebenzi abalwa ukugula kufuneka bofumone ithuba ekuba sevilini lwenqanawe.

at the order 'down helm' it is moved towards the lee or lower side.
kumyalelo othi "ivili lokujika inqanawa phantsi"ihanjiselwa kwicala elingaveli moya okanye ngakwicala elisezantsi.

a boat is said to carry weather helm if, with the helm amidships, she tends to fly up into the wind.
isikhephe simelwe kukuphatha ivili lokujika inqanawa ukuba, kumbindi wenqanawa ivili lokujika inqanawa kwelo, lizimisele ukubhabhela emoyeni.

as soon as there is sufficient clearance to safely avoid the slip, the boat moves ahead with the helm kept to starboard.
kude kube kanti kubonakala kwanele ukhuseleko thintela ukuthambeka, isikhephe mesihambe ngapha- mbili nevili lokujika inqananwa lingenwe kwicala lasekunene lenqanawa.

in the illustration, the lady at the helm instinctively corrects the trim for the missing man's weight by hiking out.
kule ngcaciso, ibhinqa elisevilini lilungisa indlela ekuqhutywa ngayo ukulungiselela le ndoda ilahlekileyo ubunzima bayo ngokuyiphakamisela phezulu.

thus, at the order 'up helm' the tiller is moved towards the weather or upper side of the boat.
ngoko ke umyalelo othi "ivili lokujika inqanawa phezulu" umphini wolwimi lwesikhephe uhanjiselwa phambili ukuya kwimo yezulu okanye kwicala eliphezulu lesikhephe.

an order to the helm to use the rudder as needed to stop the ship's turn. usually followed by an order giving a course to steer.
umyalelo kumqubi wenqanawe wokuba asebenzise iphini lokusingisa inqanawe, xa kufuneka ukunqanda ukujika kwenqanawe. isoloko ilandelwa ngumyalelo onika imfundiso yokuqhuba.

(1) originally bringing a sailing ship head to wind with her helm a-lee and sails trimmed so that she makes no headway. in power vessels it is lying stopped head to sea and just using the engines to hold her in position. (2) an order given by a warship or patrol vessel to another vessel telling her to stop.
(1) oku kuzisa intloko yenqanawa emoyeni kwivili lokujika indawo esisikhuselo emoyeni kunye neseyile esihonjisiweyo ukuze ingakwazi ukubheka phambili. kwinqanawa ze-injini ibekwa ngaphambili elwandle kuze kusetyenziswe nje i-injini ukuyibamba ime kwindawo efanelekileyo. (2) ngumyalelo onikezelwa yinqanawa yemfazwe okanye yokuhlola hlola kwenye inqanawa iyixelela ukuba mayimise.