Hai cercato la traduzione di keep quiet and sit still da Inglese a Xhosa

keep quiet
beka phantsi

keep quiet please
quiet please

for the egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have i cried concerning this, their strength is to sit still.
amayiputa ke aya kunceda ngokungekwanto nangokulambathayo; ngako oko ndithe ngawo angabagwagwisayo, behleli phantsi bethe tu.

the remainder pull port oars and sit on the starboard side of their thwarts.
intsalela itsalela ezibukweni kwaye ihleli ngasekunene kwazo.

seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
zingenakuphikwa nje ke ezo zinto, nimelwe kukuthi nizole, ningenzi nanye into ngobutyhuthu-tyhuthu,

the heel can also be increased by having a man climb the mast and sit on the spreaders.
uqethuko lungandiswa nakukuqabelisa umntu kwimasti ahlale kwispreaders.

and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
nokuba nizondelele ukuba nizole, nenze ezenu izinto, nisebenze ngezenu izandla, njengoko saniyalayo;

so will i make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and i will be quiet, and will be no more angry.
ndobupholisela kuwe ubushushu bam, limke ikhwele lam kuwe, ndizole, ndingabi saqumba.

and they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of ham had dwelt there of old.
bafumana utyani bukhulile, bubuhle; ilizwe libanzi ngeenxa zombini, lizolile, lonwabile; ngokuba abakaham babemi khona kudala.

that ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of israel.
ukuze nidle, nisele, esithebeni sam ebukumkanini bam, nihlale ezitroneni, nigweba izizwe ezilishumi elinazibini zakwasirayeli.

in a montague whaler the bowman, no.3 and stroke, pull starboard oars and sit on the port side of their thwarts.
esikhitshaneni sokuzingela iminenga indoda ekhokheleyo, no.3 kwaye wabetha okanye waqhwitha, utsala ibhodi kwaye kungenjalo futhi ehleli ecaleni kwezibuko lenqanawa.

everyone stands for the toast, repeats the last word and sits down again.
wonke umntu uyakuphakamela oku, aphinde amazwi okugqibela aze ahlale phantsi emva koko.

and he said, an hundred measures of oil. and he said unto him, take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
uthe ke yena, likhulu leebhate zeoli. lathi kuye, thabatha iphetshana lakho, uhlale phantsi msinya, ubhale amashumi amahlanu.

thus saith the lord: though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. though i have afflicted thee, i will afflict thee no more.
utsho uyehova ukuthi, noko bapheleleyo, bebaninzi nokuba baninzi, baya kusikwa noko benjalo, badlule. ndikucinezele nje, andiyi kuphinda ndikucinezele.

and they took the things which micah had made, and the priest which he had, and came unto laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
bayithabatha ke bona into abeyenzile umika, nombingeleli lowo abenaye; bafika elayishe kubantu abazolileyo, abonwabileyo, bababulala ngohlangothi lwekrele, bawutshisa umzi ngomlilo.

shake thyself from the dust; arise, and sit down, o jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, o captive daughter of zion.
zivuthulule uthuli; suk’ ume, hlala phantsi, yerusalem; zikhulule iimbophelelo zentamo yakho, mthinjwa, ntombi inguziyon.

and the lord hath performed his word that he spake, and i am risen up in the room of david my father, and sit on the throne of israel, as the lord promised, and have built an house for the name of the lord god of israel.
ulimisile ke uyehova ilizwi lakhe awalithethayo; ndivelile endaweni kadavide ubawo, ndahlala etroneni yakwasirayeli, njengoko wakuthethayo uyehova; ndalakhela indlu igama likayehova uthixo kasirayeli.

but when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
yithi xa uthe wamenywa, uye uhlale endaweni esekugqibeleni, ukuze, xa athe weza lowo ukumemileyo, athi kuwe, sihlobo, nyukela ngasentla., wandule ke ukuba nozuko emehlweni abo bahleli ndawonye nawe.