Hai cercato la traduzione di preached da Inglese a Xhosa

and he preached in the synagogues of galilee.
waye ezivakalisa ke ezindlwini zesikhungu zelasegalili.

and many other things in his exhortation preached he unto the people.
waye ke ngoko evuselela nangezinye izinto ezininzi, eshumayela iindaba ezilungileyo ebantwini.

and when they had preached the word in perga, they went down into attalia:
bathi, belithethile ilizwi eperga; behla baya kwa-atali.

and he preached in their synagogues throughout all galilee, and cast out devils.
wayevakalisa ke ezindlwini zabo zesikhungu kulo lonke elasegalili, ezikhupha needemon.

and came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
weza ke washumayela iindaba ezilungileyo zoxolo kuni abo bakude, nakwabakufuphi;

ye know how through infirmity of the flesh i preached the gospel unto you at the first.
niyazi ke ukuba bekungenxa yokuswela amandla kwenyama yam, ukunishumayeza kwam iindaba ezilungileyo ngokokuqala.

being grieved that they taught the people, and preached through jesus the resurrection from the dead.
bebindekile ngenxa yokuba befundisa abantu, bekuxela ukuvuka kubo abafileyo ngoku kukayesu ukuvuka.

but the word of the lord endureth for ever. and this is the word which by the gospel is preached unto you.
ke lona ilizwi lenkosi lihleli ngonaphakade. elo ke leli lizwi lashunyayelwayo kuni ngeendaba ezilungileyo.

and when the jews were gone out of the synagogue, the gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
ke kaloku, akubon’ ukuba ayaphuma amayuda endlwini yesikhungu, babongoza abeentlanga, ukuba la mazwi athethwe kubo ngesabatha ezayo.

and they went forth, and preached everywhere, the lord working with them, and confirming the word with signs following. amen.
ke bona baphuma, bavakalisa ezindaweni zonke, inkosi isebenza nabo, iliqinisela ilizwi ngayo imiqondiso ephelekana nalo. amen.

have i committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because i have preached to you the gospel of god freely?
ndenza isono na ngokuzithoba, ukuze niphakanyiswe nina, ngokuba ndanishumayezayo ngesisa iindaba ezilungileyo zikathixo?

and they, when they had testified and preached the word of the lord, returned to jerusalem, and preached the gospel in many villages of the samaritans.
bona ke ngoko, bakuba beqononondisile, belithetha ilizwi lenkosi, babuya beza eyerusalem; kanjalo imizi emininzi yelasesamariya bayishumayeza iindaba ezilungileyo.

and preached, saying, there cometh one mightier than i after me, the latchet of whose shoes i am not worthy to stoop down and unloose.
wayememeza esithi, emva kwam kuza lowo unamandla kunam, endingafanelekileyo ukuba ndithobe phantsi, ndiwuthukulule nomtya weembadada zakhe.

for unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
kuba sizishunyayeziwe iindaba ezilungileyo kwanjengabo; lathi kodwa ilizwi lodaba, lingadibananga nje nokholo kwabo balivayo, alabanceda nto.

but i keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when i have preached to others, i myself should be a castaway.
ndisuka ndiwuqobe umzimba wam, ndiwuxinzelele phantsi, hleze ndithi, ndakuba ndizivakalisile iindaba ezilungileyo kwabanye, ndibe mna ndingumlahlelwa phandle.

and upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
ke kaloku, ngolokuqala usuku lweveki, bakubon’ ukuba abafundi bahlanganisene ukuba baqhekeze isonka, upawulos wayexoxa nabo, eza kumka ngengomso; wayolula intetho yakhe kwada kwaphakathi kobusuku.

but barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at damascus in the name of jesus.
ubharnabhas ke wamthabatha wamsa kubapostile, wabacacisela ukuyibona kwakhe inkosi endleleni, nokuba yathetha naye, nokuthetha kwakhe ngokungafihlisiyo edamasko egameni likayesu.

then certain philosophers of the epicureans, and of the stoicks, encountered him. and some said, what will this babbler say? other some, he seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them jesus, and the resurrection.
ke kaloku izithanda-bulumko ezithile zamaepikure nezamastoyike zamhlanganyela; yayisithi inxenye, azi lifuna ukuthini na eli pholopholo? abanye ke bathi, ngathi ngumazisi wezithixo zasemzini; ngokuba wayebashumayeza iindaba ezilungileyo zikayesu, novuko lwabafileyo.