Hai cercato la traduzione di revived da Inglese a Xhosa

for these, the flower names were revived.
ngokwezi ,udubulo( intyatyambo ) lwamagama lomelozo .

the mizzen topgallant was revived in the second quarter of the eighteenth century.
iiseyile ezingasemva zecandelo elisisikwere leemasti zavuselelwa kwikota yesibini yenkulungwane yeshumi elinesibhozo.

the marine branch was revived from 1979 to 1990, to protect harbours and installations.
isebe loomatiloshe lavuselelwa ngo-1979 ukuya ngo-1990, ukukhusela amazibuko kunye nokufakwa.

a third type of escort built during the war was the frigate, another name revived.
uhlobo lwesithathu llonogada elakhiwa ngexesha lemfazwe yaba inqanawa yemfazwe ebalekayo , elinye igama alabuyiswa .

later in the war, it was revived with the ‘woolworth' carriers and frigates.
kamva emfazweni, yaye yomelezwa ngezithuthi zewoolworths nenqanawa zemfazwe ezibaleka kakhulu.

to distinguish these little ships from the sloops, the word 'corvette' was revived.
ukohlula ( ukuqaphela ) ezinqanawa ezincinci kwinqanawa ezihamba emanzini, igama corvettes inqanawa exhotyiswe kancinci yonogada bemfazwe ) yabuyiselwa .

and the lord heard the voice of elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
waliva uyehova ilizwi likaeliya; wabuyela phakathi kwakhe umphefumlo waloo mntwana, waphila.

they revived the ram bow, instead of warrior's graceful knee, which though less beautiful was more practical.
balungisa umphambili otsolo, endaweni yedolo lodumo lwewarrior, nangona lalingelihlanga lalisebenza.

the idea was revived in the eighteenth century at a time when the forthcoming transit of venus (1761) was under much discussion.
lo mbono wavuseleleka ngenkulungwane yeshumi elinesibhozo ngexesha kanye kwakulindelwe ukugqitha kwekhwezi phambi kwelanga ngo1761.

however, it was revived with great success for convoy protection by including a small 'woolworth' carrier in the escort.
kananjalo, yaye yavuselelwa ngempumelelo enkulu yomngcelele wokhuseleko ngokuquka encinane iwoolworth ethuthayo ekugadeni.

star now known as benetnasch was then called al kaid, "the chief (mourner)." this name has been revived.
inkwenkwezi ngoku eyaziwa njengebhenethinashi ngeloxesha kusathiwa yial khayid, inkosi (umzili). eligama sele lihlaziyiwe.

and they told him all the words of joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which joseph had sent to carry him, the spirit of jacob their father revived:
bawathetha kuye onke amazwi kayosefu, abewathethile kubo. wazibona iinqwelo abezithumele uyosefu, ukuba zimthwale; waza waphila umoya kayakobi uyise.

and it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of elisha: and when the man was let down, and touched the bones of elisha, he revived, and stood up on his feet.
kwathi, bengcwaba indoda, babona ngamatutu evela; bayiphosa indoda leyo engcwabeni likaelisha. ithe indoda leyo yakufika emathanjeni kaelisha, yasuka yaphila, yema ngeenyawo.