Hai cercato la traduzione di thyself da Inglese a Xhosa

save thyself, and come down from the cross.
zisindise, uhle emnqamlezweni.

and saying, if thou be the king of the jews, save thyself.
esithi, ukuba wena unguye ukumkani wamayuda, zisindise.

deliver thyself, o zion, that dwellest with the daughter of babylon.
wa, ziyon! zisindise, wena uhleli nentombi engubhabheli.

and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thyself.
owesibini ke ufana nawo: uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako.

give ear to my prayer, o god; and hide not thyself from my supplication.
kumongameli. eyokubethelwa ngezinto ezineentambo. eyokuqiqa: ekadavide. wubekele indlebe umthandazo wam, thixo, musa ukuzifihla esikhungweni sam.

thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
uzigqubuthele ngelifu, ukuze ungaphumeli umthandazo wethu.

hast thou heard the secret of god? and dost thou restrain wisdom to thyself?
wawukho na egquguleni likathixo? wabutsalela kuwe na ubulumko obo?

cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
lahla umsindo, ushiye ubushushu; musa ukuzivuthisa ngomsindo, kuba oko kusingisa ekwenzeni ububi kuphela.

and the king of sodom said unto abram, give me the persons, and take the goods to thyself.
wathi ukumkani wasesodom, kuabram, ndinike abantu, uthabathe impahla.

and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
kananjalo wena ukholose ngokuthi unokeli weemfama, ulukhanyiselo lwabo basebumnyameni,

and the angel of the lord said unto her, return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
sathi isithunywa sikayehova kuye, buyela kwinkosikazi yakho, uzithobe phantsi kwesandla sayo.

and micaiah said, behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
wathi umikaya, khangela, uya kubona ngaloo mini, uya kuza uthungele amagumbi, uzimela.

and micaiah said, behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
wathi umikaya, khangela, uya kubona ngaloo mini, uya kuza uthungele amagumbi, uzimela.

and the second is like, namely this, thou shalt love thy neighbour as thyself. there is none other commandment greater than these.
nowesibini ufana nawo; nangu: uze umthande ummelwane wakho njengoko uzithanda ngako. akukho mthetho wumbi mkhulu kunale.

art thou greater than our father abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
wena ungaba umkhulu yini na kunobawo wethu uabraham, yena wafayo? nabaprofeti bafa; uzenza bani na wena?

and as he thus spake for himself, festus said with a loud voice, paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
ke kaloku, akubon’ ukuba uyaziphendulela ngokunjalo, ufesto wathi ngezwi elikhulu, uyageza, pawulos; imfundo eninzi iyakugezisa.

neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.
uze ungalali nanye into ezitho zine, ukuba uzenze inqambi ngayo; inkazana mayingazimisi phambi kwento ezitho zine, ukuze izekwe yiyo: kukuzingcolisa oko.

do this now, my son, deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
yenza le nto ngoku, nyana wam, uzihlangule; kuba uzifake esandleni sommelwane wakho; yiya, ziwise phantsi, umzame ummelwane wakho.

and he said unto them, ye will surely say unto me this proverb, physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in capernaum, do also here in thy country.
wathi kubo, kakade niya kuwuthetha kum lo mzekeliso uthi, gqirha, ziphilise; okungangoko sikuve kwenzeke ekapernahum, kwenze nakowenu apha.

and he answering said, thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
waphendula ke wathi, uze uyithande inkosi uthixo wakho ngentliziyo yakho iphela, nangomphefumlo wakho uphela, nangamandla akho ephela, nangengqondo yakho iphela, nommelwane wakho, njengoko uzithanda ngako.