Hai cercato la traduzione di vengeance da Inglese a Xhosa

this defect showed up with a vengeance in the falklands war.
lempazamo yavezwa yimpindezelo kwimfazwe yefalklands.

thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
uyibonile yonke impindezelo yabo, uzivile zonke iingcinga zabo ngam.

to execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
ukuze benze impindezelo ezintlangeni, izohlwayo ezizweni;

for the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
kuba umhla wempindezelo ubusentliziyweni yam, nomnyaka wokukhulula kwam ngokuhlawulela ufikile.

for these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
ngokuba yimihla yempindezelo leyo, ukuze kuzaliseke konke okubhaliweyo.

for jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
kuba ikhwele libubushushu bendoda, ayiyi kuyeka ngemini yempindezelo.

the vengeance, having been on loan to australia, was sold to brazil in 1956 as the minas gerais.
ivengeance , yayisekubolekisweni kwiaustralia , yathengiselwa ibrazil ngo1956 njengemina gerais .

in flaming fire taking vengeance on them that know not god, and that obey not the gospel of our lord jesus christ:
inomlilo odangazelayo, ibaphindezela abangamaziyo uthixo, nabangazilulameliyo iindaba ezilungileyo zenkosi yethu uyesu kristu;

to proclaim the acceptable year of the lord, and the day of vengeance of our god; to comfort all that mourn;
ukumemeza umnyaka wetarhu likayehova, nomhla wempindezelo yothixo wethu: ukuthuthuzela bonke abanesijwili;

thou answeredst them, o lord our god: thou wast a god that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
yehova, thixo wethu, wabaphendula wena, waba nguthixo oxolelayo kubo, ongoziphindezelayo iintlondi zabo.

and i will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that i am the lord, when i shall lay my vengeance upon them.
ndiya kwenza kuwo iimpindezelo ezinkulu, ezishushu; bazi ukuba ndinguyehova, ekwenzeni kwam impindezelo kuwo.

if i whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; i will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
ukuba ndithe ndalilola ikrele lam elingumbane, sabambelela elugwebeni isandla sam, ndoyibuyisela impindezelo kubabandezeli bam, ndibuyekeze kubathiyi bam.

for we know him that hath said, vengeance belongeth unto me, i will recompense, saith the lord. and again, the lord shall judge his people.
kuba siyamazi lowo watshoyo ukuthi, impindezelo yeyam, kuya kubuyekeza mna, itsho inkosi. kananjalo wathi, inkosi iya kubagweba abantu bayo.

and the lord said unto him, therefore whosoever slayeth cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. and the lord set a mark upon cain, lest any finding him should kill him.
wathi uyehova kuye, xa kunjalo, bonke ababulala ukayin kophindezelwa kubo kasixhenxe. uyehova wammisela ukayin umqondiso, ukuze bonke abamfumanayo bangamsiki.

but if our unrighteousness commend the righteousness of god, what shall we say? is god unrighteous who taketh vengeance? (i speak as a man)
ke ukuba ukuswela-kulungisa kwethu kuqondakalisa ubulungisa bukathixo, sothini na? uswele ukulungisa na uthixo, lo uhlisa umsindo wakhe? (ndithetha ngokomntu.)

and i will lay my vengeance upon edom by the hand of my people israel: and they shall do in edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the lord god.
ndiya kuphindezela kwaedom ngesandla sabantu bam amasirayeli, benze kwaedom ngokomsindo wam nangokobushushu bam; bakwazi ke ukuphindezela kwam; itsho inkosi uyehova.

even as sodom and gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
njengokuba isodom negomora, nayo imizi engakuyo, yenza kakhulu umbulo ngohlobo olufana nolwazo ezo, imka ilandela nyama yimbi, ibekwe ekuhleni ukuba ibe ngumqondiso, iviswa ubetho lomlilo ongunaphakade.

and she said unto him, my father, if thou hast opened thy mouth unto the lord, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the lord hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of ammon.
yathi kuye, bawo, uwuvulile umlomo wakho kuyehova; yenza kum njengoko kuphume emlonyeni wakho; okunje uyehova akwenzele impindezelo ezintshabeni zakho, oonyana baka-amon.