Hai cercato la traduzione di wounded da Inglese a Xhosa

the wounded
imilwelwe

the sick and wounded should be hoisted aboard.
abagulayo kwakunye nabalimeleyo kufuneka banyuselwe enqanaweni.

for i am poor and needy, and my heart is wounded within me.
ngokuba ndilusizana, ndilihlwempu, intliziyo yam ihlatyiwe phakathi kwam.

the sick and wounded also have to be looked after and he must ensure this.
isigulo kwakunye nesilonda zikwafuna inkathalo kwaye kufuneka aqiniseke ngale nto.

a compartment within a warship fitted out for the treatment of the sick and wounded.
yikhompatmenti engaphakathi kwinnqanawa yemfazwe yokunyangela abagulayo nabo bangxwelerhikileyo.

a makeshift, temporary medical space used for treating wounded crew members during battle.
indawo yethutyana yamayeza esetyenziselwa ukunyanga abasebenzi benqanawe abenzakaleyo ngexesha lemfazwe.

in the end all her masts had gone and she had lost ninety-two men killed and wounded.
ekupheleni kwazo zonke imasti wahamba walahlekelwa ngamashumi asithoba anesibini samadoda abulawayo enzakaliswa.

the spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
umoya wendoda uyasinyamezela isifo sayo; ke umoya odakumbileyo, ngubani na ongawuthwalayo?

and the battle went sore against saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
yanzima imfazwe kusawule. bamfumana abatoli, wathuthumela ngenxa yabatoli.

but for the enemy the percentage was 55%, i.e. for every four wounded five were killed.
kodwa kutshaba ipesenti zazisithi-55%, lilonke kwakubulawa abahlanu qho kwabane abangxwelerhekileyo.

he pillaged his prisoners and made the wounded seamen help refit the ship, and in general behaved rather worse than was usual.
wapahanga amabanjwa ache wenzakalisa namadoda angomatiloshe atezama ukulungisa inqanawa nje yonke into wayeyenza zambi mpela ngaphezu kwesiqalo.

if a man has been wounded and has bled a lot, or has been badly burned, water may have to be given to him at once.
ukuba ngaba umntu uye walimala kwaye wopha kakhulu, okanye utshe kakubi, amanzi kufuneka awanikwe kanye.

it is important to swim calmly, not to splash or make irregular movements, because these attract shark as any wounded or struggling fish does.
kubalulekile ukudada ngokuthe cwaka ungangxoli okanye wenze iintshukumo ezingangqamaniyo kuba ezi zinto zitsala umdla kakrebe njengokuba intlanzi eyonzakeleyo nelwayo isenza.

the british percentage of killed to total casualties was just over 25%, i.e. three wounded for every one killed.
ipesenti yenani lababulawayo basebritane laba ngasentla kuma-25%, lilonke kwakubulawa abamnye kwabathathu abonzekeleyo.

and again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
wabuya wathuma kubo omnye umkhonzi; lowo bamgibisela ngamatye, bamngxwelerha entloko, bamndulula bemhlazisile.

and i saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
ndabona enye yazo iintloko zalo, ingathi ixatyelwe yafa; inxeba lalo elibanga ukufa laphiliswa. wamangaliswa umhlaba uphela, walilandela irhamncwa elo.

and one shall say unto him, what are these wounds in thine hands? then he shall answer, those with which i was wounded in the house of my friends.
kothiwa kuye, ayini na la manxeba asezandleni zakho? athi, ngandangxwelerhwa ngawo endlwini yabazizihlobo zam.

thus saith the lord god to tyrus; shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
itsho inkosi uyehova kwitire, ukuthi, aziyi kunyikima na iziqithi ngenxa yesithonga sokuwa kwakho, ekuncwineni kwabangxwelerhiweyo, ekubulaweni kwabaphakathi kwakho?

and jesus answering said, a certain man went down from jerusalem to jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
uphendule ke uyesu, wathi, umntu othile wayesihla evela eyerusalem, esiya eyeriko. wagaxeleka ezihangeni, ezambhunyula iingubo, zamngxwelerha, zemka, zimshiya engathi uza kufa.

and i will strengthen the arms of the king of babylon, and put my sword in his hand: but i will break pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
ndiya kuzomeleza ke iingalo zokumkani wasebhabheli, ndibeke ikrele lam esandleni sakhe, ndizaphule iingalo zikafaro, ancwine phambi kwakhe ngoncwino longxwelerhiweyo.