Hai cercato la traduzione di hlaðið upp af notendareikningi da Islandese a Inglese

gat ekki hlaðið upp möppu
error while uploading folder

gat ekki hlaðið upp skrá yfir netið.
unable to upload file over the network.

gat ekki vistað mynd - gat ekki hlaðið upp.
could not save image - failed to upload.

sue tók blýant upp af gólfinu.
sue picked up a pencil off the floor.

hve mikið skal draga upp af blöndunni
how much mixture to draw up

togið nálarslíðrið beint upp af nálinni.
pull the needle sheath away from the needle in a straight motion.

stattu hægt upp af stólum og úr rúminu.
stand up slowly when you get out of chairs or bed.

get ekki hlaðið upp hluta fyrir% 1. plugin dependent window title
cannot load part for %1.

gat ekki vistað tímabundna skrá (áður en henni var hlaðið upp í uppgefna skrá á neti).
unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).

heildarkólesteról er að mestu leyti byggt upp af ldl og hdl kólesteróli.
your total cholesterol is made up mainly of ldl and hdl cholesterol.

núna getur þú fjarlægt notaða lyfjapennann með því að draga lyfjapennann varlega beint upp af húðinni.
you can now remove the used pen by pulling the pen straight up carefully from the skin.

dælið þeim 1,8 ml sem dregnir voru upp af þynningarlausninni inn í hettuglasið með torisel 30 mg innrennslisþykkninu.
inject the 1.8 ml of extracted diluent into the vial of torisel 30 mg concentrate.

flæði sjávar inn í eystrasaltið jók súrefnisinnihaldið á hrygningarstöðvum þorsksins og þess vegna tókst klakið vel og mikið komst upp af seyðum.
the reduced salinity has also led to reduced abundance of copepods, a staple food for larvae.

frá því um miðjan níunda áratuginn hefur verið lítið um meiriháttar innflæði úr norðursjónum, svo að klakið hefur tekist illa og lítið komist upp af seyðum.
thirdly, there was an abundance of copepod larvae (pseudocalanus acuspes), the major food source for cod, and finally, there was a shortage of predators such as sprat and seals.

Þegar geta lifrar til þess að geyma kopar er ekki lengur fyrir hendi, losnar hann út í blóðið og er tekinn upp af öðrum líffærum eins og heila, en það getur valdið hreyfitruflunum og geðrænum einkennum.
when the liver capacity of storing copper is exceeded copper is released into the blood and is taken up in extra hepatic sites, such as the brain, resulting in motor disorders and psychiatric manifestations.

eftir innrennsli hverfur lárónídasi hratt úr blóðrásinni og er tekinn upp af frumum inn í leysikorn, að öllum líkindum um mannósa-6-fosfat viðtaka.
after intravenous infusion, laronidase is rapidly removed from the circulation and taken up by cells into lysosomes, most likely via mannose-6 phosphate receptors.

ef þú ákveður að taka ekki aloxi (eða annað svipað lyf) máttu búast við því að þú finnir fyrir ógleði og/eða kastir upp af völdum krabbameinslyfjameðferðarinnar.
if you decide not to take aloxi (or other similar medicine), you can expect your chemotherapy to cause you to feel nauseous and/or vomit.

eftir inngjöf í bláæð hverfur agalsídasi beta hratt úr blóðrás og er tekinn upp af innþekjufrumum og grunnvefsfrumum í æðum og inn í leysiagnir, líklega í gegnum mannósa-6-fosfat-, mannósa- og asialoglýkóprótein-viðtaka.
after intravenous infusion, agalsidase beta is rapidly removed from the circulation and taken up by vascular endothelial and parenchymal cells into lysosomes, likely through the mannose-6 phosphate, mannose and asialoglycoprotein receptors.