Hai cercato la traduzione di prófskírteini da Islandese a Inglese

afhenda verður afrit af prófskírteini.
a copy of the diploma is needed.

meðmælabréf, prófskírteini og meðmælendur eru afar mikilvægir vinnuveitandanum
letters of recommendation, diploma and references are very important for the recruiter.

vinnuveitendur taka þig trúanlegan varðandi prófskírteini, vottorð o.þ.h.
employers believe what you say about your diploma, certificates, etc.

Í atvinnuviðtalinu athuga ráðningarstjórar venjulega aðeins prófskírteini og önnur skjöl.
during the job interview recruiters usually check only diploma or documents.

hugsanlega verður farið fram á afrit af prófskírteini meðan á viðtalinu stendur.
a copy of the diploma may be insisted on during the interview.

ef vinnuveitandinn fer fram á afrit af prófskírteini þínu skaltu taka það með þér í viðtalið.
if the employer requests a copy of your diploma, bring it along to the interview.

afrit af vottorðum þínum, prófskírteini o.s.frv. skal senda með ferilskránni.
the first impression is important.

alltaf er gerð krafa um að þú framvísir afriti af (viðeigandi) prófskírteini þínu.
a copy of your (relevant) diploma is always required.

Þú ættir að hafa þýtt eintak af prófskírteini þínu meðferðis í atvinnuviðtalið ef vinnuveitandinn skyldi vilja sjá það.
you should be able to present a translated copy of your diploma at your job interview if the employer wishes to see it.

nauðsynlegt er að leggja fram afrit af prófskírteini þínu, og þú verður að senda það með umsókninni og ferilskránni.
a copy of your diploma is needed and must be sent with your application and cv.

sendið alla ráðningarskrána: kynningarbréf, ferilskrá með ljósmynd, lista yr meðmælendur og meðmælabréf, prófskírteini og
send your complete recruitment file: covering letter, cv with photo, references and letters of recommendation, diploma and other

afrit af nýjasta prófskírteini þínu þar sem fram kemur hæsta stig menntunar þinnar verður að afhenda fyrirtækinu eigi síðar en í viðtalinu.
a copy of your latest and most advanced diploma should be handed over to the company at the latest during the interview.

Áður en þú getur hað störf þarft þú að framvísa afriti af skjali til vottunar um hæsta menntunarstig þitt, þ.e. prófskírteini.
before you can start the job, you will need a copy of your highest qualication, i.e. diploma.

algengt er að skrifa umsókn á einkatölvu og taka fram hvers vegna atvinnuleitandinn hefur áhuga á að vinna hjá fyrirtækinu og senda einnig ferilskrá, hugsanlega ljósmynd og afrit af prófskírteini.
an application written on the pc is common, explaining why the jobseeker would like to work in that company, with an attached cv, possibly a photo and a copy of your diploma.

krafa er gerð um afrit af prófskírteini þegar um er að ræða ákveðin lögvernduð störf, eða ef launaokkur þinn tekur mið af prófgráðu (í opinbera geiranum).
a copy of your diploma is needed for certain registered jobs, or if the level of your diploma reects your salary level (in the public sector).

ef ákveðið prófskírteini/vottorð, meðmælabréf eða tungumálaskírteini var nefnt sem aukalegt hæfnisvottorð í umsókninni, er rétt að geta lagt fram eitt afrit, ef það var ekki sent með umsókninni til að byrja með.
however, if you mentioned a particular diploma/training cer-ticate, a letter of recommendation, a language diploma as an additional skill in your application, you should generally be prepared to leave one copy, if you have not already attached it to your application.

(vottuð) afrit af öllum skjölum sem nefnd eru í ferilskránni eða umsókninni (t.d. prófskírteini, vottorð um námskeið og/eða fagmenntun, skírteini úr tungumálanámskeiðum, ökuskírteini, meðmælabréf o.þ.h.) í fyrsta viðtali, en þó er hægt að hafa þau meðferðis og sýna þau ef þau eru viðeigandi fyrir starð.
letters of recommendation, etc.), during the first selection interviews, although you might take them with you and show them if it is pertinent to the issue.