Hai cercato la traduzione di skila greinum sem eru gefnar út af da Islandese a Inglese

ekki eru gefnar út bráðabirgðatölur.
preliminary statistics are not published.

niðurstöður eru gefnar út í hagtíðindum.
statistical series, hagtíðindi.

engar bráðabirgðatölur eru gefnar út fyrir andvana fædda.
no preliminary statistics are published for still births.

allar tölur eru lokatölur, engar bráðabirgðatölur eru gefnar út.
all figures are final, no preliminary figures are published.

Árstölur eru gefnar út í lok áttunda mánaðar eftir lok viðmiðunarárs.
annual figures are published in the end of august, after the end of the reference year.

Ársfjórðungslegar útgefnar tölur um þjónustuviðskipti eru álitnar bráðabirgðatölur þar til endanlegar árstölur eru gefnar út.
quarterly figures on external trade in services are perceived as preliminary figures until final early figures are published.

bráðabirgðatölur eru gefnar út áður en endanlegar niðurstöður eru birtar samkvæmt fyrirfram ákveðinni birtingaráætlun til þess að mæta kröfum notenda um tímanleika upplýsinga.
preliminary results are often released before final results are available according to advance release calendar to meet user demand for timeliness.

Áður en leiðbeiningar um ávísun lyfsins eru gefnar út í hverju aðildarríki skal markaðsleyfishafi ná samkomulagi um innihald og útlit fræðsluefnisins ásamt samskiptaáætlun við þarlend, til þess bær yfirvöld.
prior to distribution of the prescriber guide in each member state, the mah must agree the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority.

notkun lyfsins sem er frábrugðin þeim leiðbeiningum sem eru gefnar í samantekt á eiginleikum lyfsins, getur aukið útbreiðslu baktería sem eru ónæmar gegn valnemulini og dregið úr virkni pleuromutulína.
use of the product deviating from the instructions given in the leaflet may increase the prevalence of bacteria resistant to valnemulin and may decrease the effectiveness of pleuromutilins.

vegna minna aðgengis í daglegum skammti af plenadren miðað við hefðbundnar töflur af hýdrókortisóni sem eru gefnar þrisvar á dag (sjá kafla 5.2) þarf að fylgjast með klínískri svörun og nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammta frekar.
due to a lower bioavailability of the daily dose of plenadren compared to that of conventional hydrocortisone tablets given three times daily (see section 5.2) clinical response needs to be monitored and further dose individualisation may be required.

ef brugðið er út af leiðbeiningum um notkun dýralyfsins eins og lýst er í samantekt á eiginleikum lyfs (spc) getur það aukið útbreiðslu baktería sem eru ónæmar fyrir flúórókínólónum og getur dregið út áhrifum meðferðar með öðrum flúórókínólónum vegna hugsanlegrs kross-ónæmis.
use of the veterinary medicinal product deviating from instructions given in the spc may increase the prevalence of bacteria resistant to the fluoroquinolones and may decrease the effectiveness of treatment with other fluoroquinolones due to the potential for cross-resistance.

leiðbeiningar sem eru gefnar um samhliða notkun darunavirs og annarra lyfja geta því verið mismunandi eftir því hvort darunavir er örvað með ritonaviri eða cobicistati (sjá kafla 4.3 og 4.4) og einnig er nauðsynlegt að sýna aðgát í upphafi meðferðar ef lyfinu sem hefur jákvæð áhrif á lyfjahvörf er skipt úr ritonaviri í cobicistat (sjá kafla 4.4).
the recommendations given for concomitant use of darunavir and other medicinal products may therefore differ depending on whether darunavir is boosted with ritonavir or cobicistat (see sections 4.3 and 4.4), and caution is also required during the first time of treatment if switching the pharmacoenhancer from ritonavir to cobicistat (see section 4.4).