Hai cercato la traduzione di indipendentemente da Italiano a Basco

controlla il & volume indipendentemente dagli altri programmi
kontrolatu bolumena independenteki beste aplikazioetatik

scegli se controllare il volume via software indipendentemente dagli altri programmi
aukeratu bolumena beste programetatik independenteki kontrolatzea

colora ogni dispositivo di ouptut indipendentemente, anche se i dispositivi si sovrappongono
margotu gailu bakoitza independente, nahiz eta irteera gailuak gainjarri

avvia il progetto in modalità design, indipendentemente dalle impostazioni del progetto.
hasi proiektua diseinu- moduan, proiektuaren ezarpenek bestelakoa esaten badute ere

ogni nuovo segnalibro verrà aggiunto in coda, indipendentemente da dov'è nel documento.
laster- marka berriak beheko aldean gehituko dira, dokumentuan zer tokitan kokatzen diren kontuan hartu gabe.

konqueror non visualizzerà mai testo più piccolo di questa dimensione, indipendentemente da qualsiasi altra impostazione.
konkerorrek ez du sekula erakutsiko testua hau baino tamaina txikiagoan beste edozein aukerari jaramonik egingo ez diolarik.

definisce la natura dell'oggetto indipendentemente dal soggetto (valori multipli permessi).
gaiarekiko librea den objektuaren izaera definitzen du (hainbat balio erabil daitezke).

impostare a vero per disabilitare tutti i programmi esterni per creare miniature, indipendentemente dalle impostazioni di ciascuno di essi.
ezarri egia kanpoko koadro txikitzaileen programa guztiak desgaitzeko, beren kabuz gaituta/desgaituta dauden kontuan hartu gabe.

ora invece, indipendentemente dalla legge, si è manifestata la giustizia di dio, testimoniata dalla legge e dai profeti
baina orain leguea gabe iaincoaren iustitiá manifestatu içan da, leguearen eta prophetén testimoniagea duela.

impostare a vero per disabilitare tutti i programmi esterni per creare provini e miniature, indipendentemente dalle impostazioni di ciascuno di essi.
ezarri egia kanpoko koadro txikitzaileen programa guztiak desgaitzeko, beren kabuz gaituta/desgaituta dauden kontuan hartu gabe.

impostare a "true" per disabilitare tutti i programmi esterni per creare miniature, indipendentemente dalle impostazioni di ciascuno di essi.
ezarri egia kanpoko koadro txikitzaileen programa guztiak desgaitzeko, beren kabuz gaituta/desgaituta dauden kontuan hartu gabe.

cambiarla dal suo valore predefinito 'auto 'forzerà l' uso della codifica specificata per tutte le mail, indipendentemente da cosa queste specifichino.
hau bere "auto" baliotik aldatzean zehaztutako kodeketa posta guztietan erabiltzera bultzatzen du, nahiz eta postek bere kodeketa zehaztu.

altro esempio del divertimento che si può ottenere con i motivi di interferenza. questo genera campi concentrici o ovali e combina i piani con varie operazioni. questi piani si muovono indipendentemente. scritto da jamie zawinski.
moire interferentzia ereduek lor daitekeen beste adibide bat. programa honek obalo edo zirkulu konzentrikoak sortzen ditu eta planoekin konbinatzen ditu. planoak mugikorrak dira, eta interferentzia lerroak "haustu" egiten dira. egilea: jamie zawinski.

imposta un limite massimo di memoria usata per l'annullamento delle operazioni per ogni immagine. indipendentemente da questa impostazione, potranno essere effettuati al massimo tanti livelli di annullamento quanti sono stati configurati.
irudi bakoitzak desegiteko pilan eragiketak gordetzeko erabiltzen duen memoriaren gehienezko muga ezartzen du. ezarpen honetaz aparte, konfigurazioaren arabera hainbat aldiz desegin daiteke.

cambiarla dal suo valore predefinito « auto » forzerà l' uso della codifica specificata per tutte le mail, indipendentemente da cosa queste specifichino.
hau bere "auto" baliotik aldatzean zehaztutako kodeketa posta guztietan erabiltzera bultzatzen du, nahiz eta postek bere kodeketa zehaztu.

... che la scheda copertura - diversamente dalla scheda liste di chiamata - mostra tutte le funzioni che chiamano la funzione selezionata (nella parte superiore) / sono chiamate dalla funzione selezionata (nella parte inferiore), indipendentemente da quante funzioni ci sono tra di esse nello stack? esempio: una voce della lista superiore per la funzione pippo1() con un valore 50% con la funzione pluto() selezionata significa che il 50% di tutto il costo della funzione pluto() è capitato quando questa è stata chiamata da pippo1(). una voce nella lista inferiore relativa a pippo2() con un valore del 50% con la funzione pluto() selezionata significa che il 50% di tutto il costo della funzione pluto() è stato speso nelle chiamate a pippo2() da pluto().
... estaldura fitxak (dei zerenda fitxak ez bezala), hautatutako funtzioa deitzen duten (goiko partea) / hautatutako funtzioaren bidez deituak diren (beheko partea) funtzio guztiak erakusten dituela, bitarteko funtzioak kontuta eduki gabe? adibideak: foo1 () funtzioarentzat, goiko zerrendako sarrera batek% 50- eko balioa badu bar () funtzio hautatuta baldin badago, bar () funtzioaren guztizko kostuaren% 50 foo1 () funtziotik deitu denean gertatu dela esan nahi du. foo2 () funtzioarentzat, beheko zerrendako sarrera batek% 50- eko balioa badu bar () funtzio hautatuta baldin badago, bar () funtzioaren guztizko kostutik% 50- a bar () - ek foor2 () deitzean gertatu dela esan nahi du.