Hai cercato la traduzione di un fiume che sembra il mare da Italiano a Catalano

un ingranditore dello schermo che sembra una lente a occhio di pescename
una lupa de pantalla que sembla un objectiu d' ull de peixname

una disposizione che sembra un ammasso di carte di picchename
un disseny semblant a un gran nombre de piques de cartaname

attenzione: nessuno dei certificati selezionati sembra il tuo. non sarai più in grado di decifrare i dati cifrati.
avís: cap dels certificats seleccionats sembla ser vostre. no podreu tornar a desencriptar les dades encriptades.

forse ora belyaev ha semplicemente perso la pazienza con quello che sembra esser stato un acquisto problematico sin dall’inizio.
potser beliàiev ha perdut la paciència amb el que sembla haver estat una compra problemàtica des del principi.

disegna quello che sembra un nastro ondulato che segue una traiettoria sinusoidale. scritto da bas van gaalen e charles vidal; 1997.
dibuixa el que sembla una cinta ondulada seguint un trenat sinodal. escrit per bas van gaakeb i charles vidal; 1997.

dalle proteste del marzo 2011 a oggi, i cittadini di homs rimangono un modello di dignità, di forza e creatività e non si rassegnano neppure davanti a una realtà che sembra offrire solo morte e disperazione.
des de la primera manifestació que va fer sortir centenars de persones al carrer el març del 2011 fins ara, la gent d'homs continua ensenyant al món el significat de la dignitat, la resistència i la creativitat en època d'adversitat.

disegna quello che sembra un pallone che ruota e si deforma con dei cerchi di varie dimensioni disegnate sulla sua superficie invisibile. scritto da jeremie petit; 1997.
aquest dibuixa el que sembla una bola que gira i es deforma amb taques de mida variable en la seva superfície invisible. escrit per jeremie petit; 1997.

attraverso i social network, turisti provenienti da tutta l'europa e da tutto il mondo inviano saluti che documentano la loro estate in slovenia, e ciò che sembra averli particolarmente colpiti sono le meraviglie naturali del paese.
aquest estiu, els mitjans de comunicació socials són plens de càlides salutacions d'usuaris de molts punts d'europa i del món durant les seves vacances a eslovènia, i semblen especialment impressionats per les meravelles naturals del país.

secondo altre fonti sarebbe l'imarpe, l'istituto per il mare del perù, a dover presentare un rapporto ufficiale in proposito.
un altre mitjà diu que la institució que hauria de donar un informe oficial sobre aquest tema és l'imarpe , l'institut del mar.

il grave attacco informatico ai danni della società milanese sviluppatrice di software di sorveglianza, hacking team, ha fatto sì che i ricercatori sulla sicurezza e i giornalisti di tecnologia s'imbarcassero in quella che sembra essere una missione infinita: l'esame di oltre 400gb di dati divulgati.
el hackeig massiu a l'empresa de software de vigilància hacking team, amb seu a milà, ha provocat que periodistes especialitzats i investigadors de seguretat s'endinsin en el que sembla una missió interminable: revisar els més de 400gb de dades filtrades.