Hai cercato la traduzione di impastatrice da Italiano a Ceco

impastatrice.
míchačka těsta.

impastatrice?
domácí pekárnu?

appoggialo sull'impastatrice.
přenes ho k míchací nádobě.

ok. questa e' l'impastatrice.
tak tohle je míchačka těsta.

e' la nostra nuova impastatrice.
náš nový mixér.

impastatrice di biscotti, una scatola di...
mixér na sušenky, krabice na mixér...

spero che la tua impastatrice manuale sia in forma.
takže doufám, že tvůj "manuální mixér" je v dobrý kondici.

e che tipo di uomo vuole un'impastatrice per il pane?
a který dospělý muž chce pekárnu chleba?

una scatola di biscotti misti e un'impastatrice di biscotti.
krabice míchaných sušenek a mixér na sušenky.

certo, nessuno chef degno di questo nome userebbe un'impastatrice.
Žádný kuchař hodný toho jména by nepoužil domácí pekárnu.

il mio tommy e' stato smembrato in 50 parti da un impastatrice gigante.
můj tommy byl rozsekaný _bar_na 50 kousků velkou,obrovskou míchačkou

mi ha comprato un lampadario e un'impastatrice. - beh, ti vuole bene.
koupila mi lustr a troubu na chleba.

abbiamo solo tirato fino a tardi cercando di riparare un'impastatrice a gravita' zero.
jen jsme se celou noc snažili opravit beztížný stroj na těstoviny.

gli ingredienti opportunamente dosati sono mescolati in un'impastatrice con l'aggiunta di acqua calda.
po nadávkování surovin se jednotlivé vstupní suroviny smísí v díži s teplou vodou.

perche' quando ha parlato di alison ha accennato alla sua impastatrice. lei non ha l'ha mai menzionata sul suo blog.
- protože když jste mluvil o alison, zmínil jste její domácí pekárnu, ale na jejím blogu o ní nebylo ani slovo.

hai smesso di condividere cosa provavi, e passato ore a fissare un'impastatrice che non era rotta, solo per evitare l'ennesima cena in silenzio.
přestal ses bavit o svých pocitech, strávils hodiny spravováním toasteru, který ani nebyl rozbitý, jen aby ses vyhnul další večeri v tichosti.

l’impasto deve essere lavorato nell’impastatrice preferibilmente a forcella per 20 minuti a bassa velocità fino a che non si ottiene un’unica massa compatta.
těsto musí být zpracováváno ve stroji na mísení těsta, pokud možno s vidlicí, a to po dobu 20 minut a při nízké rychlosti, dokud nevznikne jednolitá kompaktní hmota.

se fosse cosi', non sarei qui con le calze scucite nel mezzo del mondo di babbo natale, con un padre in prigione e troppo al verde per comprare un'impastatrice.
kdyby byly, nestála bych tu v punčochách bez rozkroku uprostřed santalandu s tátou ve vězení a chudá, že nemám ani na mixér.

la pasta è preparata con lavorazione diretta. gli ingredienti opportunamente dosati sono mescolati in un'impastatrice con l'aggiunta di acqua calda. successivamente, la pasta è lavorata nell'impastatrice planetaria fino a ottenere una consistenza abbastanza ferma. segue la fase di "maturazione" in cui la pasta è messa a riposo. al termine, la pasta viene ritagliata in piccole porzioni che vengono lavorate in forma di barretta e adagiate su teglie oleate per la lievitazione. quando la pasta è gonfiata al punto giusto, le barrette sono inserite in stampi aperti e messe a cuocere in un forno a vapore. al termine della cottura, sono fatte raffreddare fuori dagli stampi su carrelli. passano in seguito alla tagliatrice, dove sono ritagliate in piccole porzioni e trasferite sul nastro di cottura per la tostatura. le piccole porzioni tostate sono lasciate opportunamente raffreddare in scaffali e quindi avvolte singolarmente in un involucro di alluminio foderato con carta protettiva. i biscotti confezionati sono riposti in piccole scatole di cartone stampato, a loro volta inserite in grandi cartoni. il peso del prodotto è di 200 g, con una tolleranza di -7%. i cartoni chiusi sono consegnati mediante trasporto in furgoni puliti.
těsto se připravuje přímým vedením. po nadávkování surovin se jednotlivé vstupní suroviny smísí v díži s teplou vodou. poté se vymísí na sloupovém šlehači středně tuhé těsto, které se nechá vyzrát. vyzrálé těsto se dělí na dělícím stroji na řezy, které se vytvarují do tvaru veky a vkládají do vymazaných forem, kde se nechají řádně nakynout. po vykynutí se veky sázejí v nezakrytých formách do zapáčené sázecí pece, kde se pečou. po upečení se výrobky vyklápějí z forem, ukládají do vozíků a tam se ponechají vychladnout. poté se krájejí na řezačce na krajíčky, ty jsou osazovány na pás pece a restují se. orestované krajíčky se ukládají do přepravek a po řádném vychladnutí se balí do hliníkového obalu s papírovým prokladem. takto zabalené suchary se vkládají do papírových krabiček s potiskem a tyto krabičky pak do velkých kartonů. hmotnost výrobku je 200 g, povolená odchylka – 7%. uzavřené kartony se rozváží v čistém skříňovém autě.