Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non varcare la soglia del mio popolo nel giorno della sua sventura, non guardare con compiacenza la sua calamità; non stendere la mano sui suoi beni nel giorno della sua sventura
ne provaljuj na vrata naroda moga u dan nesreæe njegove! ne naslaðuj se njegovom propaæu u dan nesreæe njegove! ne pruaj ruke na imanje njegovo u dan nesreæe njegove!
tutte le cose sono in travaglio e nessuno potrebbe spiegarne il motivo. non si sazia l'occhio di guardare né mai l'orecchio è sazio di udire
sve je muèno. nitko ne moe reæi da se oèi nisu do sita nagledale i ui dovoljno nasluale.
non guardare con gioia al giorno di tuo fratello, al giorno della sua sventura. non gioire dei figli di giuda nel giorno della loro rovina. non spalancare la bocca nel giorno della loro angoscia
ne naslaðuj se bratu u dan nesreæe njegove! ne likuj nad sinovima judejskim u dan propasti njine! ne razvaljuj usta u dan tjeskobni!
guai a quanti scendono in egitto per cercar aiuto, e pongono la speranza nei cavalli, confidano nei carri perché numerosi e sulla cavalleria perché molto potente, senza guardare al santo di israele e senza cercare il signore
teko onima to slaze u egipat po pomoæ i nadu u konje polau te se uzdaju u mnoga kola i u mnotvo konjanika, ne gledajuæ' s uzdanjem u sveca izraelova i od jahve savjeta ne traeæ'.
grazie a queste e altre caratteristiche, il nuovo biglietto da €10 è molto facile da controllare con il metodo “toccare, guardare, muovere”.
zahvaljujući tim i drugim obilježjima, novu novčanicu od 10 € moguće je vrlo jednostavno provjeriti metodom »osjeti, pogledaj i nakreći«.
come la prima serie di banconote in euro, il nuovo biglietto da €10 sarà molto facile da controllare con il tatto e la vista, applicando il metodo “toccare, guardare, muovere”.
kao i prva serija euronovčanica, nova novčanica od 10 € moći će se veoma jednostavno provjeriti ručno i vizualno, odnosno metodom „opipaj, pogledaj i nakreni“.
