Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
circoncidete dunque il vostro cuore ostinato e non indurite più la vostra nuca
srce svoje obreite; iju vie ne ukruæujte!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma il signore rese ostinato il cuore del faraone, il quale non volle lasciarli partire
jahve otvrdne faraonu srce i on ne pristane da odu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma il signore rese ostinato il cuore del faraone, il quale non lasciò partire gli israeliti
ali je jahve otvrdnuo srce faraonu i ne pusti on izraelaca.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
poiché sapevo che tu sei ostinato e che la tua nuca è una sbarra di ferro e la tua fronte è di bronzo
jer znao sam da si tvrdokoran, da ti je ija ila gvozdena i èelo da ti je mjedeno.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma il signore rese ostinato il cuore del faraone, il quale non diede loro ascolto, come il signore aveva predetto a mosè
ali je jahve otvrdnuo srce faraonu, pa on ne poslua mojsija i arona, kako je jahve mojsiju i rekao.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il signore rese ostinato il cuore del faraone, re di egitto, il quale inseguì gli israeliti mentre gli israeliti uscivano a mano alzata
jahve otvrdnu srce faraonu, kralju egipatskom, te on krenu u potjeru za izraelcima, koji su otili uzdignute pesnice.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma gli israeliti non vogliono ascoltar te, perché non vogliono ascoltar me: tutti gli israeliti sono di dura cervice e di cuore ostinato
a dom te izraelov neæe posluati, jer ni mene ne slua, jer dom je izraelov tvrde glave i okorjela srca.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il faraone mandò a vedere ed ecco neppur un capo era morto del bestiame d'israele. ma il cuore del faraone rimase ostinato e non lasciò partire il popolo
faraon je istraivao i uvjerio se da od izraelske stoke nije uginulo ni jedno grlo. ali je srce faraonovo ipak otvrdlo i nije pustio naroda.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mosè e aronne avevano fatto tutti questi prodigi davanti al faraone; ma il signore aveva reso ostinato il cuore del faraone, il quale non lasciò partire gli israeliti dal suo paese
mojsije i aron izveli su sva ta znamenja pred faraonom, ali je jahve okorio srce faraonu, tako te on nije putao izraelaca da odu iz njegove zemlje.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
io renderò ostinato il cuore del faraone ed egli li inseguirà; io dimostrerò la mia gloria contro il faraone e tutto il suo esercito, così gli egiziani sapranno che io sono il signore!»
ja æu otvrdnuti faraonu srce, i on æe za njima poæi u potjeru. ali ja æu se proslaviti nad faraonom i svom njegovom vojskom. tako æe egipæani spoznati da sam ja jahve." izraelci tako uèine.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ma sicon, re di chesbon, non ci volle lasciar passare nel suo paese, perché il signore tuo dio gli aveva reso inflessibile lo spirito e ostinato il cuore, per mettertelo nelle mani, come appunto è oggi
ali hebonski kralj sihon ne htjede nas pustiti preko svoga; jer jahve, bog tvoj, duh mu zaslijepi a srce otvrdnu, da ga preda u tvoje ake, gdje je i danas.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma se vi ostinate e vi ribellate, sarete divorati dalla spada, perché la bocca del signore ha parlato»
u buntovnitvu ako ustrajete, prodrijet æe vas maè." tako usta jahvina govorahu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta