Hai cercato la traduzione di e se ci venisse un languorino fuo... da Italiano a Danese

e se ci convincono che così non è, allora prendere mo differenti misure.
han sagde, at de ikke fast ansatte i kommissionen, der er beskæftiget med udviklingskommissærens arbejde i avs-landene og navnlig i afrika, ville blive fastansat i de kommende år.

sarei molto lieto se ci venisse reso noto il punto di vista degli esecutivi e della stessa presidenza del consiglio.
hr. formand, de nævnte spørgsmålet om tyrkiet, men jeg går ud fra, at vi vil få mulighed for at komme tilbage til det på en mere konkret måde.

in molti ci siamo chiesti se ci fosse ancora spazio per la speranza e se ci fossero interlocutori possibili.
vi var mange, der spurgte os selv, om der stadig var et håb, og om der var mulighed for dialog.

e se ci saranno ancora problemi potremo sempre contrarre un pre stito pari a 100 miliardi di ecu, come davvero propone la risoluzione del gruppo socialista!
og hvis der så stadig er problemer, optager vi et lån på 100 mia ecu som krævet i den socialistiske gruppes beslutningsforslag!

a mio parere, addizionale significa appunto addizionale, e se ci sono stati degli spostamenti vorrei sapere dove.
men de har behov for mere end vor sympati, og ud over en hurtig reaktion på den aktuelle krise må fællesskabet vurdere, hvor effektiv vor nødhjælp har været til dato.

noi dobbiamo eliminare le cause delle eccedenze e se ci interroghiamo sulle radici del fenomeno ne scorgiamo tre, come lo ricorda la relazione.
og det er ikke muligt, d'herrer fra kommissionen, at løse krisen ved regnskabs- eller budgetkneb eller med alle rede kendte opfindelser som de såkaldte » stabilisatorer«, der kun vil have den virkning at stabilisere den nuværende situation og forlænge den ud i fremtiden. den.

al termine di tale periodo, si valuteranno i progressi compiuti e, se ci saranno buoni motivi per proseguire questi progetti, sarà richiesto un ulteriore periodo di uno o due anni.
efter denne periode udarbejdes status over de opnåede resultater, og såfremt der er gode grunde til at fortsætte hvert projekt, fremsættes anmodning om forlængelse med yderligere et eller to år.

certo, può essere messa in discussione, e se ci sarà la volontà di farlo le pos­sibilità di avvalersi di questo strumento saranno più che buone.
derfor mener kommissionen, at det er for tidligt allerede nu at fastsætte bindende specifikationer for brændstoffer op til 2005.

con la collabora zione dell'aula e se ci si limiterà a votare, rinunciando alla discussione, dovremmo poter terminare la votazione entro mezzanotte.
med parlamentets samarbejde, og hvis folk vil be grænse sig til afstemningen, og hvis nogle personer vil give afkald på deres taletid, skulle vi være i stand til at tilendebringe afstemningen kl. 0.00.

e se ci sono esigenze oggettive for mulate dalla commissione, il parlamento ritiene che ci siano altre regioni nelle stesse condizioni e aventi diritto ad accedere all'aiuto.
a3-15/93) af hughes finder sted onsdag kl. 17.00., og afstemningen om betænkning (dok.

l'articolo 2 d) della direttiva prevede ancora esami radioscopici diretti, ma effettuati soltanto in condizioni eccezionali, cioè in casi di urgenza e se ci si trova lontano da un centro ospedaliero specializzato.
det sidste betydningsfulde punkt er den tekniske forbedring af apparaturet.

il che significa che l'intervento co munitario ci deve essere, e se ci deve essere, che cosa deve avvenire a hveho comunitario e che cosa invece si deve fare a hveho nazionale e regionale.
selvfølgelig ligger det helt fast, at der efter 1992, og jeg går nu ud fra, at vi har løst problemet som skitseret i det første spørgsmål på tilfredsstillende vis, så vil være et indre marked for tekstiler i ef.

se ci interessa la competitività dell'unione europea e se, in particolare, ci interessa la creazione di posti di lavoro, dobbiamo fare in modo di espandere la capacità di crescita della nostra economia.
rådet er også nødt til at afveje disse interesser mod behovet for overensstemmelse med wto-bestemmelserne.

in realtà ci toghe quasi mezz'ora, che è molto. ignoro se ci siano precedenti in merito e se sia possibile ripristinare questa mezz'ora domani o in un altro momento deha giornata.
det er indlysende, at parlamentets arbejde må skride overordentlig langsomt frem, hvis de hver gang, vi har en afstemning som denne, vil lade afstemningen være åben i to-tre minutter.

la standardizzazione delle regole della circolazione, della segnaletica stradale e delle informazioni necessarie semplifica l'utilizzazione dell'automobile ovunque e, se ci si perde, è sempre facile trovare indicazioni.
standardiseringen af færdselsreglerne, trafikskiltningcn og trafikinformation gør, al det er let at køre bil alle steder. hvis en turist ikke kan finde vej, er det lel al lã hjælp.

la cooperazione tra le nostre due istituzioni può essere fruttuosa soltanto se ci parliamo con estrema franchezza, signor presidente, e se evitiamo, fin dall'inizio, ogni aquivoco.
de små lande bliver ikke så hurtigt mistænkt for at danne et inter-europæisk magtcentrum. efter belgierne kommer danskerne; så 1982 bliver helt igennem præget af små lande.

essa riflette le impressioni che ci siamo fatte e se ci teniamo alla sussidiarietà, — e abbiamo la parola «sì» in bocca dalla mattina alla sera —, allora dobbiamo pure far passare questa relazione.
jeg vil derfor stemme for betænkningen, som er affattet i denne ånd, og vil gå imod ophævelsen af hr. stamoulis' parlamentariske immunitet.