Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
complementare
komplement
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
una ragione di più questa perché la misura in esame resti modesta e complementare ad altre.
jeg mener blot, at også for de grønne er det vigtigt, at vi angiver, at vi stemmer for den her fremsatte beslutning samt hvorfor.
se non superano l'esame, l'insegnamento può proseguire nel quadro dell'istruzione complementare.
består de ikke en af disse prøver, kan de fortsætte uddannelsen inden for rammerne af en »complemen taire«undervisning.
l'analisi sensoriale è già legalmente usata in francia come esame complementare per alcuni prodotti alimentari. ne citiamo tre esempi.
allerede nu finder den sensoriske analyse lovligt sted i frankrig som et supplerende undersøgelsesmiddel ved visse levnedsmidler; jeg skal nævne tre eksempler:
alla commissione vengono fornite, su sua richiesta, le informazioni complementari necessarie per tale esame.
med henblik paa denne undersoegelse, skal eventuelle yderligere oplysninger paa anmodning sendes til kommissionen.
18 il 24 giugno 1991, il dafse ha raccolto informazioni complementari riguardanti il fascicolo in esame per rianalizzarlo.
18 den 24. juni 1991 indhentede dafse supplerende oplysninger om den omhandlede sag for at gennemgå den på ny.
ha invitato pertanto la commissione a proseguire il suo esame con diligenza e a presentargli, se del caso, le proposte complementari appropriate.
det opfordrede kommissionen til hurtigt at fortsætte behandlingen heraf og i givet fald forelægge det supplerende forslag.
le anomalie o irregolarità rilevate dal controllo di sicurezza hanno dato luogo a ulteriori verifiche complementari rigorose; alcuni casi sono ancora in esame.
de uregelmæssigheder og fejl, som sikkerhedskontrollen har konstateret, er nøje blevet undersøgt gennem supplerende kontrolforanstaltninger; i visse tilfælde er undersøgelserne i gang endnu.
ai fini della valutazione dei risultati l'esame complementare eseguito prima che una decisione presa ai sensi degli articoli 61 e 62 diventi definitiva è considerato parte dell'esame di cui all'articolo 56, paragrafo 1.
med henblik paa vurderingen af resultaterne anses enhver supplerende afproevning, der foretages, inden en afgoerelse i medfoer af artikel 61 og 62 bliver endelig, for at vaere en del af den afproevning, der er omhandlet i artikel 56, stk. 1.
l'ufficio di propria iniziativa, previa consultazione del richiedente o su richiesta di quest'ultimo può chiedere un esame complementare se ritiene che la relazione d'esame non gli consenta di prendere una decisione con cognizione di causa.
hvis sortsmyndigheden ikke finder, at afproevningsrapporten udgoer et tilstraekkeligt beslutningsgrundlag, kan den paa eget initiativ efter hoering af ansoegeren eller paa ansoegerens anmodning lade foretage en supplerende afproevning.
(4) le garanzie complementari devono fondarsi segnatamente sull'esecuzione di un esame microbiologico del pollame destinato alla finlandia e alla svezia.
(4) tillægsgarantierne bør bl.a. være baseret på en mikrobiologisk undersøgelse af fjerkræ bestemt til finland eller sverige.
- comunica al gestore le proprie conclusioni per quanto riguarda l'esame del rapporto di sicurezza, se del caso dopo aver chiesto di fornire informazioni complementari, oppure
- meddele driftslederen sine konklusioner af gennemgangen af sikkerhedsrapporten, eventuelt efter at have anmodet om yderligere oplysninger, eller
«qualora non vi sia piena equivalenza con il titolo nazionale corrispondente si potrà istituire un esame complementare per le materie carenti (conformemente ad una prassi corrente negli accordi bilaterali).» (2).
hvis forskellene mellem uddannelserne i medlemsstaterne var for store, og en med lemsstat derfor ikke var i stand til umiddelbart at efterkomme mindstekravene, kunne spørgsmålet kun løses ved en tillægsprøve.
