Hai cercato la traduzione di ieri sera ho dovuto stirare molti... da Italiano a Danese

ieri sera ho menzionato due punti.
i går aftes tog jeg to punkter op.

ieri sera ho preso contatti con la commissione.
jeg tog så sent som i går aftes kontakt til kommissionen.

ieri sera ho posto la stessa domanda al consiglio.
i går aftes stillede jeg et lignende spørgsmål til rådet.

ieri sera ho ricevuto una chiamata urgente da aer lingus.
da jeg tal te i september, sagde jeg, at kommissionen havde en vis sympati for ideen om, at forslagene skal træde i kraft på et tidligere tidspunkt.

ieri sera ho sentito la commissione dire che que sta cifra sarà insufficiente.
kommissionen har meget nøjagtigt redegjort for de mulige paritetsmargener, der vil bevirke, at det beløb skal justeres.

ieri sera ho chiesto quando avremmo potuto disporre di questo progetto di risoluzione.
vi begynder med spørgsmål til rådet.

ieri sera ho avuto occasione di conversare con la presidente del nicaragua, violeta chamorro.
i går aftes havde jeg lejlighed til at tale med violetta chamorro, nicaraguas præsident.

quale nuovo membro di questo parlamento, ieri sera ho esaminato il sunto della relazione.
der knytter sig også et spørgsmål til kommissionen til den. hr. kommissær, der er blevet anvendt 26 mio ecu til opbygning af vinavlskartoteket; i henhold til hr. middelhoeks beret ning er det imidlertid stadig ikke operationelt.

proprio ieri sera ho avuto contatti telefonici diretti con hanoi e la situazione appare particolarmente fosca.
så sent som i går aftes havde jeg direkte telefonkontakt med hanoi. det resulterede i overordentlig dyster baggrundsinformation.

insieme all’ onorevole gemelli e ad altri colleghi, ieri sera ho incontrato la signora louise mcvay.
jeg fik muligheden for at møde louise mcvay sammen med hr. gemelli og andre kolleger i aftes.

oggi, diversamente da ieri sera, ho espresso una serie di richieste per il regolamento da stilare in un secondo momento.
ifølge pranchere­betænkningen beregnes skaden for de mellemstore landmænd, efter efs given efter for usas krav med hensyn til overholdelse af fællesskabspræferencen, til 3­4 mia ecu pr. år.

ieri sera ho discusso a lungo con il presidente del parlamento e con il vicepresidente competente per i bilanci e ci siamo accordati in merito ai meccanismi da avviare.
hvad angår det sidste, hr. tomlinson nævnte omkring konto 1840 - tilskud til restauranter - tror jeg, at man med dette tilskud giver kompensation til en virksomhed, som yder en permanent og udmærket service til nogle personer, der ikke er der hele ugen, og hvoraf mange af dem er i strasbourg en uge om måneden.

signor presidente, ieri sera ho ricevuto con piacere la gazzetta ufficiale e ho visto che anch'essa cerca di collaborare con la commissione.
hr. formand, jeg var glad for at modtage de europæiske fællesskabers tidende i aftes og se, at man selv her søger at samarbejde med kommissionen.

ieri sera ho comunicato al presidente abbas che il parlamento capisce perfettamente che la crisi scoppiata in palestina lo avrebbe costretto a rientrare nel suo paese per prendere il controllo della situazione.
i går aftes viderebragte jeg ham parlamentets forståelse og sagde til ham, at vi fuldt ud forstod, at den krise, der var opstået i palæstina, gjorde det nødvendigt for ham at vende tilbage til sit land for at få styr på situationen.

ieri sera ho già spiegato di essere contrario ad una disciplina di mercato per il legname, giacché essa servirebbe soltanto a creare una nuova burocrazia con relative nuove spese e perché non è necessaria.
jeg sagde allerede i går aftes, at jeg var imod en markedsordning for tømmer, da det kun ville betyde nyt bureaukrati og nye omkostninger, og fordi det ikke er påkrævet i sagen her.

ieri sera ho letto in un articolo di un analista olandese, peraltro esperto di questioni russe, che secondo i russi queste aree di cooperazione possono perlopiù essere generalmente descritte come dei vuoti.
i aftes læste jeg en artikel af en nederlandsk kommentator og ekspert i russiske forhold, som skrev, at disse områder eller samarbejdsområder ifølge russerne i alt væsentligt er kendetegnet ved manglende indhold.

ieri sera ho citato qualche esempio : moli, punti di attracco, ecc. noi intendiamo incoraggiare la com missione e il consiglio a intraprendere e a fare sempre più.
på transportområdet står vi ret fast, endog så fast at vi indklager ministerrådet for domstolen. men heller ikke over for kommissionen er vi helt så bløde, som de er.

ieri sera ho visto un film nuovo, britannico: let him have it che parla dell'impiccagione di un adolescente di 19 anni, bentley con una età menta le di 11 anni.
jeg vil også gerne udtrykke min anerkendelse af alle de medlemmer, der utrætteligt har deltaget i kampagner, mens disse mænd har siddet i fængsel.

ieri sera ho parlato con un rappresentante dei lavoratori dell'impianto e stamane con il capo dell'ispettorato sanitario regionale dell'inghilterra del nord, responsabile per la zona.
i går aftes talte jeg med en repræsentant for de ansatte på anlægget, og her til morgen talte jeg med chefen for sundhedsmyndighederne i det på gældende område i nordengland.

nel mio intervento di ieri sera ho chiesto di esaminare l'argomento obiettivamente e di considerare che sia la commissione che la commissione economica e monetaria stavano agendo in maniera troppo affrettata, senza tener conto delle esperienze di tutte le linee aeree durante i due ultimi anni.
da jeg tog ordet i går aftes, anmodede jeg om, at vi så objektivt på dette spørgsmål, da både kommissionen og det udvalg, som havde udarbejdet betænkningen, gik for hurtigt frem uden at tage alle luftfartsselskabernes erfaring i de sidste år i betragtning.