Hai cercato la traduzione di riceverebbe da Italiano a Danese

in tal caso, esso riceverebbe il mio consenso.
hvis de er det, vil jeg anbefale det.

tutti gli osservatori sono concordi nel ritenere che haider riceverebbe ancora più voti.
ifølge overensstemmende oplysninger fra alle iagttagere ville haider stå endnu stærkere.

ogni cittadino europeo che si reca a votare riceverebbe in premio un chilo di burro.
enhver europæisk borger, der går til valg, får som belønning overrakt et kilo smør.

ai fini della valutazione occorre inoltre considerare che il nuovo investitore riceverebbe uno sconto sufficiente.
inden denne vurdering foretages, skal der desuden tages højde for, at den nye kapitalindskyder ville få et tilstrækkeligt nedslag.

non è praticabile e sarebbe una mossa impopolare che non riceverebbe il sostegno dei cittadini dell' unione.
det er umuligt at gennemføre, og det ville være et lidet kærkomment træk, der ikke har eu-borgernes opbakning.

(39) un gran numero di beneficiari riceverebbe un aiuto che sarebbe conforme alla norma de minimis.
(39) en lang række af de begunstigede vil modtage støtte, som er lavere end de minimis-grænsen.

il trattamento dovrà essere garantito alle stesse condizioni che l’interessato riceverebbe se fosse assicurato nello stato di soggiorno.
hvis du ikke har et europæisk sygesikringskort, kan du få ét gratis ved at kontakte din lokale sygesikringsinstitution.

la rinuncia non riduce il patrimonio del land in quanto, in caso di liquidazione di wfa, il land riceverebbe un landeswohnungsbauförderungsvermögen di dimensioni corrispondentemente maggiori.
afkaldet mindsker ikke delstatens formue, da delstaten i tilfælde af wfa's likvidation ville få en tilsvarende større formue i forbindelse med støtten til boligbyggeri.

deutsche shell accettare che possa non esistere una situazione interna confrontabile, in quanto una succursale tedesca non riceverebbe mai un capitale iniziale in valuta straniera.
deutsche shell situation ikke forekommer, idet en tysk filial ikke vil modtage indskudskapital i en fremmed valuta.

a questo proposito, signor presidente, dirò solo che, se venisse adottato il principio della volontarietà, esso riceverebbe in parlamento le più svariate interpretazioni.
europa-parlamentets forhandlinger

anche la commissione risulterebbe rafforzata in caso di votazione a scrutinio segreto, in quanto riceverebbe un' investitura che non può destare il sospetto di essere stata estorta.
kommissionen ville i øvrigt også stå stærkere, hvis afgørelsen om votummet foregik ved hemmelig afstemning. denne beslutning ville ikke have det rygte, at det var en fremtvunget afstemning.

ciò comporterebbe che una gran parte delle spese registrate come spese agricole riceverebbe una sistemazione al posto giusto e in questo modo potremmo ridurre le spese per l'agricoltura fino a meno della metà del bilancio complessivo.
men vi ønsker heller ikke at svigte det mandat, vi fik, da vi blev valgt til dette høje parlament, et mandat som tilsiger os at føre kontrol med kommissionens forvaltning, bl.a. dens forvaltning af de midler som står til fællesskabets rådighed.

le autorità polacche hanno sottolineato che zus riceverebbe oltre 2 milioni di pnl all’anno di pagamenti correnti grazie al proseguimento dell’attività dell’impresa.
socialsikringsmyndigheden ville tilmed modtage 2 mio. pln årligt i løbende betalinger som følge af virksomhedens fortsatte drift.

in quest'aula devo darle una risposta sulla quale concordino entrambi gli stati coinvolti e citati nella sua interrogazione. si può ben immaginare quale risposta riceverebbe dal governo interessato, se lo in terrogasse nel suo parlamento nazionale.
jeg er nødt til her at give dem et svar, som de to berørte stater, der er nævnt i deres spørgsmål, er indforstået med. de kan jo nok forestille dem, hvilket svar de ville få fra den pågældende regering, hvis de spørger i deres nationale parlament. videre kan jeg ikke gå.

alla luce di quanto esposto si tratta di scegliere fra una riforma radicale dei meccanismi attuali della pac e un nuovo pacchetto di misure restrittive che non offrirebbe alcuna prospettiva e che molto probabilmente non riceverebbe, da parte degli agricoltori, quel sostegno senza il quale nessuna politica può essere portata avanti durevolmente con possibilità di successo.
under disse omstændigheder står valget mellem en dybgående reform af de nuværende mekanismer i den fælles landbrugspolitik og en ny pakke af restriktive foranstaltninger, som ville være uden fremtidsperspektiver og højst sandsynligt ikke ville modtage den støtte fra landmændene, uden hvilken ingen politik varigt kan gennemføres med succes.

che l'industria dei servizi tutto compreso negli stati membri riceverebbe un notevole impulso all'espansione ed all'aumento della produttività dall'adozione di un minimo di norme comuni intese a conferirle una dimensione comunitaria;
væksten og produktiviteten i medlemsstaternes pakkerejsebranche vil blive stimuleret, hvis der vedtages et mindstemål af fælles regler for at give denne branche en fællesskabsdimension;