Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questa relazione riguarda le questioni finanziarie e gestionali relative alla costruzione del sarcofago di protezione.
det er fuldstændig tydeligt, at den nationale politik er fortsat at have en kernekraftindustri til dels for at mindske afhængigheden af rusland med henblik på levering afgas, olie og kul.
politica agricola luppo a favore del fondo per il «sarcofago» di protezione di cernobyl.
endelig opfordrede parlamentet de brasilianske myndigheder til at tage imod fn's tilbud om støtte til bekæmpelse af skovbrandene, de indonesiske myndigheder til at stoppe aktiviteterne i forbindelse med »mega rice«-projektet og det internationale samfund til at yde økonomisk og teknisk hjælp til bekæmpelsen af brandene.
contemporaneamente lo studio di fattibilità del sarcofago è diretto a proporre soluzioni tecniche su come trattare le restanti unità danneggiate.
samtidigt fokuserede feasibility undersøgelsen af den såkaldte sarkofag på at foreslå teknikker til håndtering af de resterende beskadigede enheder.
il notevole sostegno comunitario per cernobyl è legato alla trasformazione del sarcofago in un sistema accettabile dal punto di vista ambientale e alla soluzione dei problemi sociali.
den vigtige støtte fra eu i forbindelse med tjernobyl skal bruges til, at det gamle anlæg omdannes til et miljøvenligt acceptabelt system og til at tage hånd om sociale behov.
i 100 milioni di dollari stanziati di recente dalla commissione per la costruzione di un nuovo sarcofago fanno parte anch'essi di quei 500 milioni.
for øvrigt har jeg personligt i de forløbne måneder et antal gange talt indgående med individuelle interesserede parlamentsmedlemmer om denne problematik.
che cosa intende fare il consiglio per indurre il governo ucraino ad accelerare la chiusura della centrale di cemobyl e adottare le misure di sicurezza indispensabili per neutralizzare il sarcofago gravemente danneggiato?
hatzidakis (ppe). — (el) jeg vil geme sige til formanden, at jeg for det første tror, at disse oplysninger, der er offentliggjort i den græske avis »elevtheros tipos«, er troværdige, og for det andet, at den fn-komité, der blev nedsat i 1981, og som ministeren omtalte, desværre absolut intet har gjort i spørgsmålet om de savnede personer.
esistono opere di ingegneria collegate, come l' impianto per il trattamento del materiale radioattivo, che sono essenziali per poter dare inizio ai lavori del sarcofago.
det er nødvendigt at foretage yderligere vigtige ingeniørarbejder, f.eks. i form af anlæg til behandling af radioaktivt materiale, før arbejdet med indkapslingen kan påbegyndes.
sono favorevole all'ultimazione del sarcofago e alla messa a disposizione dei fondi a tal fine, ma è scandaloso come venga messa a rischio la salute, anche delle prossime generazioni.
men det er skandaløst, hvordan også fremtidige generationers sundhed sættes på spil.
signor presidente, la protezione, detta sarcofago, costruita sul reattore 4 a cernobyl in seguito al disastroso incidente dell' aprile 1986 è stata realizzata in tempi estremamente brevi.
hr. formand, beskyttelsen eller indkapslingen, der blev bygget uden om reaktor 4 i tjernobyl efter den frygtelige katastrofe i april 1986, blev monteret på utrolig kort tid.
adam (pse), relatore. (en) signor presidente, la protezione, detta sarcofago, costruita sul reattore 4 a cer
med mindre elektricitetsmarkedet opererer på en måde, der gør det muligt for operatørerne at have adgang til midler, kan der ikke være det ved-
ai vertice del g7, i leader dei paesi più grandi dell'unione europea hanno infatti deciso di permettere l'utilizzo di risorse comunitarie per costruire il sarcofago di protezione del quarto reattore di cernobyl.
samtidig vil den ukrainske økonomi bringes på en sundere kurs, for da vil det være muligt at koncentrere sig om andet end at istandsætte gamle værker.
