Hai cercato la traduzione di soddisfacimento da Italiano a Danese

soddisfacimento dei vincoli
opfyldelse af restriktioner

soddisfacimento della richiesta
dækning af behov

grado di soddisfacimento della specifica funzionale
grad af tilfredsstillelse af de funktionelle krav

a) mancato soddisfacimento dei requisiti essenziali;
a) at komponenten eller systemet ikke opfylder de væsentlige krav

il soddisfacimento dei suddetti criteri è monitorato con regolarità.
opfyldelsen af ovennævnte kriterier overvåges regelmæssigt.

il mancato soddisfacimento di una condizione è causa di incompatibilità.
hvis en betingelse ikke opfyldes, er der tale om uforenelighed.

tale offerta vale per i quantitativi destinati al soddisfacimento del fabbisogno proprio.
dette særtilbud gælder udelukkende for de mængder, der sælges til dækning af eget behov.

valutato il soddisfacimento dei criteri di selezione di cui all’articolo 25.
vurdering af, om udvælgelseskriterierne i artikel 25 er opfyldt.

- mirare al soddisfacimento dei fabbisogni mediante investimenti a lungo termine;
- forbinde opfyldelsen af de vigtigste øjeblikkelige behov med investeringer på lang sigt

il protocollo d’intesa comprende un calendario per il soddisfacimento di tali condizioni.
aftalememorandummet som omfatter en tidsramme for betingelsernes opfyldelse.

la prova del soddisfacimento delle condizioni cui è subordinato l'uso dei titoli;
hvilke beviser der skal fremlægges, for at kravene til anvendelsen af licenserne er opfyldt

la commissione osserva inoltre che la slovenia non mette in discussione il soddisfacimento dei criteri summenzionati.
kommissionen noterer endvidere, at slovenien ikke har udtrykt tvivl med hensyn til nogen af ovennævnte tre kriterier.

- del contributo al soddisfacimento dei bisogni essenziali, culturali e materiali delle popolazioni ¡
- tilfredsstillelse af befolkningernes grundlæggende kulturelle og materielle behov;

possa garantire il soddisfacimento della domanda a lungo termine presso l'aeroporto di lipsia.
kan imødekomme den langsigtede efterspørgsel i leipzig lufthavn.

inoltre hanno espresso il loro soddisfacimento a proposito del sistema misep (4) e hanno rilevato
desuden godkendtes der en erklæring om de sociale aspekter af den teknologiske udvikling.

tuttavia, ciò non deve compromettere il soddisfacimento dei requisiti statistici indicati nel regolamento bce/ 2001/13.
dette skal dog ske, uden at opfyldelsen af de statistiske krav i forordning ecb/ 2001/13 berøres deraf.

tut ­ tavia, ciò non deve compromettere il soddisfacimento dei requisiti statistici indicati nel regolamento bce/ 2008/32.
dette skal dog ske, uden at opfyldelsen af de statistiske krav i forordning ecb/ 2008/32 berøres deraf.

abbiamo l'obbligo di creare in europa le premesse materiali per il ragionevole soddisfacimento dell'esigenza di eoo-
killilea (rde). — (en) jeg vil gerne stille formanden for rådet endnu et spørgsmål, som har forbindelse med hendes svar.

tuttavia, ciò non deve compromettere il soddisfacimento dei requisiti statistici indicati nel regolamento della bce n. bce/ 1998/16.
dette skal dog ske, uden at opfyldelsen af de statistiske krav i ecbs forordning nr. ecb/ 1998/16 berøres deraf.

b) fissano i parametri di base, descritti nell'allegato ii, punto 3, necessari al soddisfacimento dei requisiti essenziali;
b) de fastlægger de grundparametre, der er beskrevet i bilag ii, punkt 3, og som er nødvendige for at opfylde de væsentlige krav