Hai cercato la traduzione di sollevavano da Italiano a Danese

molte delle denunce irricevibili sollevavano questioni attinenti alla legislazione co munitaria.
mange af de klager, der ikke kunne antages til realitetsbehandling, vedrørte spørgsmål i forbindelse med fællesskabsretten.

questiservizi hanno collaborato strettamente anche in una serie di casi che sollevavano la questione dellacompetenza.
der blev taget kontakt til nma i en række europæiskesager, som vedrørte de nederlandske markeder, og tjenesterne har ligeledes haft et tæt samarbejde i enrække sager, der drejede sig om kompetencespørgsmålet.

inoltre sono ripresi chiaramente alcuni temi che, nella proposta finale, sollevavano alcune preoccupazioni.
der er også klart indføjet nogle emner, som bekymrede os i det endelige forslag.

la politica regionale, come anche i fattori sociali, ambientali e della sicurezza sollevavano altri problemi.
regionalpolitikken, men også sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige faktorer gav anledning til andre problemer.

questi temi erano discussi da mesi, se non da anni, e sollevavano forti riserve da parte di taluni stati membri.
disse spørgsmål havde været til diskussion i flere måneder, ja i flere år, og gav anledning til stærke forbehold fra visse medlemsstaters side.

il 26 marzo 1998 la commissione ha informato la fdt che gli accordi di sponsorizzazione conclusi con i suoi fornitori di palle da tennis non sollevavano più problemi sotto il profilo della concorrenza24.
den 26. marts 1998 meddelte kommissionen dtf. at sponsoraftalerne med forhandlerne af tennisbolde ikke gav anledning til konkurrencemæssige problemer24.

due decisioni sono state adottate in relazione a denunce che sollevavano, tra l’altro, questioni riguardanti i diritti di protezione dei dati dei denuncianti.
der blev truffet to afgørelser om klager, som bl.a. rejste spørgsmål vedrørende klagernes databeskytt elsesrett igheder.

alla fine della guerra i bombardamenti, la carenza di approvvigionamenti e le persone che avevano perso il contatto con i loro familiari sollevavano problemi che non potevano risolversi soltanto con i mezzi delle autorità civili e militari.
det er derfor et særligt privilegium at have haft den ære, det være sig i nok så kort et tidsrum, at være kollega til en af fællesskabsrettens fædre og at kunne udtrykke sin taknemmelighed for hans store velvilje over for en nybegynder-kollega.

dopo aver esaminato lanotificazione e le informazioni successivamente pervenute, la commissione ha concluso che gli accordidi cooperazione non sollevavano problemi sotto il profilo della concorrenza. il 13 settembre è stataadottata una lettera di attestazione negativa.
efter gennemgang af anmeldelsen og de oplysninger, den dereftermodtog, konkluderede kommissionen, at samarbejdsaftalerne ikke ville rejse konkurrenceproblemer.der blev derfor meddelt negativattest den 13. september.

ho quindi ritirato questi emendamenti e ringrazio altresì l'onorevole fraga estevez per aver ritirato la maggior parte dei suoi, che sollevavano anch'essi un problema giuridico.
der udestår stadig en række juridiske spørgsmål, og jeg mener, at de skal besvares, før vi kan gå videre.

la commissione ha stabilito che non sarebbe stato utile né efficiente riportare informazioni dettagliate su tutte le voci del questionario che non sollevavano questioni per la visita di controllo, poiché essa non avrebbe potuto completare l’analisi degli inventari entro un termine ragionevole.
kommissionen har ikke fundet, at det ville være nyttigt eller omkostningseffektivt at udarbejde meget detaljerede oplysninger om alle giaq-punkter, som ikke affødte spørgsmål med henblik på bni-besøget, eftersom kommissionen ikke ville have været i stand til at færdiggøre analysen af oversigterne inden for en rimelig frist.

di conseguenza, le denunce non sollevavano un problema di cattiva amministrazione rientrante nelle competenze del mediatore.1156/2008/chm e 1176/2008/wp 
klagerne rejste derfor ikke et spørgsmål om fejl eller forsømmelser, der kunne behandles af ombudsmanden.1156/2008/chm og 1176/2008/wp 

il 19 maggio 2006 i servizi della commissione hanno inviato un’ulteriore lettera alle autorità dei paesi bassi in cui dichiaravano di aver ricevuto dall’upc informazioni che sollevavano dubbi in merito all’applicazione del criterio dell’investitore che opera in un’economia di mercato, e ricordavano nuovamente alle autorità l’obbligo di sospensione [4].
den 19. maj 2006 sendte kommissionens tjenestegrene endnu en gang et brev til de nederlandske myndigheder, hvori de gjorde opmærksom på, at de havde modtaget oplysninger fra upc, som gav anledning til tvivl om, hvorvidt det markedsøkonomiske investorprincip var blevet anvendt. de mindede endnu en gang de nederlandske myndigheder om standstillforpligtelsen [4].