Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
si accamparono dunque in gàlgala gli israeliti e celebrarono la pasqua al quattordici del mese, alla sera, nella steppa di gerico
medens israeliterne lå i lejr i gilgal, fejrede de påsken om aftenen den fjortende dag i måneden på jerikos sletter;
gli alberi delle vaste regioni della steppa e della savana vengono trasformati in legna da ardere dalle popolazioni sempre più numerose che risiedono in quelle zone.
jeg ser 90'ernes udfordring i, at vi konsekvent medtager økologi i vort markedsøkonomiske system, at vi fører eksterne omkostninger og avancer i regning efter princippet, at forureneren betaler, og at vi sætter en pris på naturen og de knappe ressourcer.
allora lo zoppo salterà come un cervo, griderà di gioia la lingua del muto, perché scaturiranno acque nel deserto, scorreranno torrenti nella steppa
da springer den halte som hjort, den stummes tunge jubler; thi vand vælder frem i Ørkenen, bække i Ødemark;
sono diventate una desolazione le sue città, un terreno riarso, una steppa. nessuno abita più in esse non vi passa più nessun figlio d'uomo
dets byer er blevet en Ørken, øde land og Ødemark; intet menneske bor i dem, intet menneskebarn færdes i dem.
mi glorificheranno le bestie selvatiche, sciacalli e struzzi, perché avrò fornito acqua al deserto, fiumi alla steppa, per dissetare il mio popolo, il mio eletto
de vilde dyr skal ære mig, sjakaler tillige med strudse. thi vand vil jeg give i Ørkenen, floder i det øde land, for at læske mit udvalgte folk.
ad esempio, una perdita di 100 metri quadri di habitat può essere significativa con riferimento ad un piccolo sito di orchidee rare, mentre una perdita analoga in una steppa molto estesa può essere irrilevante.
f.eks. kan et tab på 100 m2af en naturtype være væsentligt for et lille område for en sjælden orkidé, mens et tilsvarende tab i et udstrakt steppe-område kan være uvæsentligt.
la vostra madre è piena di confusione, e coperta di vergogna colei che vi ha partorito. ecco è l'ultima delle nazioni, un deserto, un luogo riarso e una steppa
eders moder skal dybt beskæmmes; hun, som bar eder, skal blive til skamme. se, det ringeste af folkene, en Ørken, tørt land og Ødemark!
in tale contesto, desidero attirare l'attenzione sulla triste situazione del progetto di tutela dell'habitat della steppa ungherese che riveste una grande importanza sotto il profilo internazionale.
roth-behrendt (pse). - (de) fru formand, det falder mig egentlig svært at sige noget til betænkningen af hr. chanterie, fordi jeg ikke ved, om jeg skal le eller græde.
