Hai cercato la traduzione di volevo sapere anche se hai mai vi... da Italiano a Danese

sei mai giunto ai serbatoi della neve, hai mai visto i serbatoi della grandine
har du været, hvor sneen gemmes, og skuet, hvor hagelen vogtes,

l’ onorevole sonik, tuttavia, voleva sapere anche se il consiglio è soddisfatto della risposta fornita dalla cina.
hr. sonik ønskede imidlertid også at få at vide, om rådet er tilfreds med den kinesiske reaktion.

20 dell'onorevole castle ed altri, possa essere considerato come una specie di sistema di perequazione finanziaria, anche se la commissione non lo ha mai visto sotto questa luce.
parlamentet har opstillet en tidsplan, og vi agter at holde os til den.

bisognerebbe dunque sapere anche se questo plusvalore viene tassato o meno al momento della vendita e a quali condizioni; neanche questo aspetto, peraltro importante secondo il comitato, viene affrontato nella comunicazione.
det må derfor afklares, om disse kapitalgevinster beskattes eller ej, når de realiseres, og på hvilke vilkår; meddelelsen behandler ikke dette spørgsmål, som udvalget anser for vigtigt.

desidero tuttavia sapere anche se con gli stati in questione è in corso un dialogo strutturato o se non sarebbe opportuno avviare un tale dialogo strutturato per esempio sulle questioni relative alla sicurezza interna, visto che ampi settori della sicurezza interna riguardano proprio questi stati.
men derudover vil jeg gerne have at vide, om der finder en struktureret dialog sted med disse stater, eller om en sådan struktureret dialog ikke ville være fornuftig, f.eks. når det drejer sig om den indre sikkerhed, for der er brede aspekter i den indre sikkerhed, som vedrører netop disse stater.

noi dobbiamo sapere per ogni centrale nucleare il grado di sicurezza che offre e dobbiamo sapere anche se le banche che erogano gli aiuti stiano investendo nei macchinari necessari per assicurare la sicurezza a lungo termine.
den kan kun være standsning af alle disse reaktorer, men det er kun muligt, hvis vi på den ene side gør dette til en betingelse for den hjælp, vi yder, og hvis vi på den anden side sørger for et teknisk relæ for de lande, der råder over muligheder for at udnytte fossil energi.

nel periodo postbellico di congiuntura favorevole e con un aumento di benessere mai visto questi demoni sembravano definitivamente scacciati.
i efterkrigstiden, som var præget af stigende konjunkturer og en aldrig tidligere set stigning i velfærden, så det ud, som om disse dæmoner var blevet udryddet.

nel periodo postbellico di congiuntura favorevole e con un aumento di benessere mai visto questi demoni sembravano definitivamente scacciati. in questo periodo di crisi si può ragionevolmente affermare che essi siano definitivamente scomparsi e che qua e là non si vedano i segni premonitori di una loro ricomparsa ?
gamle vildfarelser holder på ny deres indtog, hyldet i nye gevandter, og for dem, som ikke mere erindrer sig noget om den senere tids historiske udvikling, synes de oven i købet også at være af en helt ny art. det, som vi i europa tog afstand fra på et tidspunkt, hvor vi endnu havde førkrigstidens forglemmelser, fejltagelser og tåbeligheder i frisk erindring, det må vi blive ved med at bekæmpe.

congratulazioni: non avevo mai visto presentare una simile messe di dossier anche se, in proporzione, i progressi sono stati magri.
tillykke! jeg har aldrig før set så mange memorandummer blive forelagt, selv om fremskridtene i forhold til det har været få.

anche se hai fornito i dati di autenticazione corretti, l' autenticazione non è andata a buon fine perché il metodo di autenticazione che il server usa non è supportato dal programma di kde che implementa il protocollo %1.
selv om du måske har givet de rigtige godkendelsesdetaljer, mislykkedes godkendelsen fordi den metode som serveren bruger ikke er understøttet af det kde- program der implementerer protokollen% 1.

la maggioranza dei deputati non ha mai visto l' interno dell' ipe iv, anche se mi dicono che molte persone che non sono membri del parlamento sono state accompagnate in visita.
flertallet af medlemmer har aldrig nogensinde set det indre af ipe iv-bygningen, selvom jeg har fået at vide, at masser af mennesker, der ikke er medlemmer, er blevet vist rundt.

il mondo si aspetta molto da noi: non dobbiamo dimenticarlo e, se siamo d'accordo su questo punto, dobbiamo dotarci degli strumenti politici, giuridici e finanziari necessari per poter assumere le nostre responsabilità. altrimenti il sogno europeo non potrà che declinare inesorabilmente, anche se disporremo allora del più grande spazio economico organizzato mai visto sul nostro pianeta.
vi må håbe, at dette vil kunne føre til en reform af traktaten, således at fællesskabet får de institutionelle midler i hænde, der mangler for øjeblikket, og som vil gøre det muligt hurtigere og mere effektivt at handle på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.

2.6 la maggior parte delle 32 regioni transfrontaliere, comprendenti territori dei "nuovi" e dei "vecchi" stati membri, non ha mai visto nascere iniziative direttamente legate alla politica industriale, anche se molti dei progetti congiunti hanno un legame indiretto con il settore.
2.6 de fleste af de 32 grænseregioner, som omfatter "nye" og "gamle" medlemsstater, har endnu ikke oplevet fællesinitiativer med direkte berøring til industripolitik, om end mange fællesprojekter indirekte vedrører dette politikområde.