Hai cercato la traduzione di mentalità da Italiano a Estone

È infine una questione di mentalità.
lõpuks on see ka suhtumise küsimus.

antefatti – il cambiamento della mentalità
taust – üldsuse arvamuse muutumine

l’altro è cambiare la mentalità.
teiseks seisneb edu mentaliteedi muutmises.

prima di interreg non avevamo questa mentalità transfrontaliera.
enne interregi puudus meil piiriülene mentaliteet.

a tale riguardo, occorre un cambiamento di mentalità in generale.
sellega seoses on vaja muuta kogu ühiskonna suhtumist.

per invertire le attuali tendenze occorre infatti cambiare mentalità e approccio.
valitseva arvamuse ja lähenemisviisi muutmiseks on tarvis praegused suundumused ümber pöörata.

a tal fine occorre sviluppare non solo un metodo comune, ma anche una mentalità condivisa.
see tähendab mitte üksnes ühise meetodi, vaid ka ühiste arusaamade väljaarendamist.

È una mentalità corrente negli stati uniti, ma ancora troppo poco diffusa in europa.
ka valestardi korral omandatud kogemused võivad kaasa aidata uuele edukale algusele.

riuscire a cambiare davvero la mentalità della gente e a responsabilizzarla è stata una delle principali priorità.
peamiseks prioriteediks on muuta inimeste mõtteviisi ning anda osa vastutusest neile.

la romania esce da cinquant’anni di dittatura che hanno plasmato la nostra mentalità e le nostre conoscenze.
kõigepealt hakati riigis suuremat tähelepanu pöörama organiseerunud kodanikuühiskonnale.

la mancanza di controllo da parte degli organi di gestione sulle decisioni dei dirigenti è in parte dovuta al fenomeno della mentalità di gruppo.
juhtorganipoolse kontrolli puudumine juhtkonna otsuste üle on osaliselt tingitud grupimõtlemisest.

È altresì opportuno promuovere un cambiamento di mentalità, che favorisca l'assunzione dei rischi inerenti all'impresa.
oluline on kaaluda ka töötajate kaasamist ettevõtte eesmärkide saavutamisse.

rafforzando la mentalità imprenditoriale, integra le tecnologie emergenti con nuove catene di valore e favorisce la trasposizione della ricerca accademica in prodotti e servizi;
ettevõtliku maailmavaate edendamisega lõimib ta kujunemisjärgus tehnoloogiad uute väärtusahelatega ja toetab teadusuuringute rakendamist toodetes ja teenustes;

in europa, una mentalità all’avanguardia genera una scienza innovatrice, migliori soluzioni commerciali e una varietà infinita di espressioni culturali.
euroopas loob meie kaasaegne mõtlemine innovaatilist teadust, paremaid ärilahendusi ja kultuurilise väljenduse lõputut mitmekesisust.

non conformatevi alla mentalità di questo secolo, ma trasformatevi rinnovando la vostra mente, per poter discernere la volontà di dio, ciò che è buono, a lui gradito e perfetto
ja ärge saage selle maailma sarnaseks, vaid muutuge teiseks oma meele uuendamise teel, et te uuriksite, mis on jumala hea ja meelepärane ja täielik tahtmine.

"i programmi devono riflettere le reali esigenze della popolazione e quindi tener conto, sul piano economico e sociale, della mentalità delle persone cui sono destinati.
"plaanid peaksid peegeldama inimeste tegelikke vajadusi ja olema majanduslikult ning sotsiaalselt tundlikud nende inimeste eetose suhtes, kelle jaoks nad on mõeldud.

4.2.1 al di là delle iniziative concrete da intraprendere, sotto il profilo psicologico è fondamentale fare tutto il necessario per giungere a un cambiamento di mentalità e per sensibilizzare sia le imprese che i dipendenti.
4.2.1 lisaks praktilistele meetmetele, mida tuleb rakendada, on olulise tähtsusega muuta olukorra tajumist ning teha kõik võimalik, et muuta hoiakuid ja tõsta teadlikkust niihästi ettevõtete kui töötajate seas.

È necessario un cambiamento delle mentalità, uno sforzo di sensibilizzazione e di educazione attraverso un insieme di iniziative valide ed efficaci da attuarsi a tutti i livelli, con un adeguato sostegno psicologico, un attento monitoraggio e una valutazione del relativo impatto.
kõigil tasanditel on tarvis saavutada mentaliteedimuutused, teadlikkuse tõus ja haritus, rakendades selleks usaldusväärseid ja tõhusaid meetmeid koos psühholoogilise toe, pideva seire ja mõjuhinnanguga.

nel sostenere fermamente la necessità di mantenere le severe disposizioni in materia di aiuti di stato anche dopo la scadenza del trattato ceca, le acciaierie europee hanno sottolineato la loro volontà di vedere definitivamente tramontata l'era della mentalità assistenzialista e delle distorsioni della concorrenza.
oma selge taotlusega säilitada riigiabi suhtes ranged reeglid ka pärast estÜ asutamislepingu lõppemist on liidu teraseettevõtjad toonitanud, et nad sooviksid, et toetusesaaja mentaliteedi ja konkurentsimoonutuste aega käsitataks lõppenuna.

"i programmi devono riflettere le reali esigenze della popolazione e quindi tener conto, sul piano economico e sociale, della mentalità delle persone cui sono destinati. i cittadini devono sentire tali programmi come propri e parteciparvi attivamente. la tendenza ad aspettarsi tutto dal governo deve finire: si è in effetti constatato che i programmi che coinvolgono i cittadini sono molto più efficaci."
"plaanid peaksid peegeldama inimeste tegelikke vajadusi ja olema majanduslikult ning sotsiaalselt tundlikud nende inimeste eetose suhtes, kelle jaoks nad on mõeldud. inimesed peavad tundma end selliste plaanide suhtes omanikena ja andma selles osas oma panuse. lõppema peab olukord, kus eeldatakse, et valitsus teeb kõik inimeste eest ära; teadaolevalt on inimeste osalusega programmid ja plaanid palju tõhusamad."