Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vaiolo degli ovicaprini,
käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
virus del vaiolo bianco,
white-pox’i viirus;
Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
vaiolo degli ovi-caprini,
lammaste rõuged või kitsede rõuged,
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
virus del vaiolo delle scimmie,
ahvide rõugeviirus;
Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
vaiolo nero degli ovini e dei caprini
lammaste ja kitsede rõuged
Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
esposizione in un laboratorio in cui esiste un rischio di esposizione al virus del vaiolo.
haigustekitajaga kokkupuude laboris (kui esineb rõugeviirusega potentsiaalse kokkupuute oht).
Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
identificazione dell’acido nucleico del virus del vaiolo in un campione clinico e successivo sequenziamento.
rõugeviiruse (variola-viiruse) nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis, millele järgneb viiruse nukleotiidide järjestuse määramine.
Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
i virus del vaiolo del canarino non si diffondono o proliferano nel gatto, ma producono proteine dai geni del felv.
canarypox virus ei levi ega paljune kassi kehas, kuid produtseerib felv geenidest valke.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
in relazione al vaiolo una definizione dei casi dovrebbe essere inclusa nella decisione 2002/253/ce.
rõugete haigusjuhu määratlus tuleks seetõttu lisada otsusesse 2002/253/eÜ.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
isolamento del virus del vaiolo da un campione clinico e successivo sequenziamento (unicamente laboratori p4 designati),
rõugeviiruse (variola-viiruse) eraldamine kliinilisest proovist, millele järgneb viiruse nukleotiidide järjestuse määramine (ainult kindlaksmääratud p4 laborites);
Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il ceppo vaccinale della leucemia felina è un virus ricombinante del vaiolo del canarino che esprime i geni env e gag del felv-a.
kasside leueaemia viiruse tüvi on rekombinantne kanaarilinnu rõugete viirus, mis omab felv- a env ja gag geene.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
contiene parti di due ceppi di influenza equina, che sono stati inseriti in due virus vettori (portatori) del vaiolo del canarino.
see sisaldab hobuste gripi viiruse kahe tüve komponente, mis on kumbki sisestatud viirusvektorina (kandjana) toimivasse kanaarilindude rõugete viirusesse.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
purevax felv è un vaccino contenente il virus del vaiolo del canarino (vcp97) ricombinante per il virus della leucemia felina (felv).
purevax felv on kasside leukeemiaviiruse (felv) rekombinantset canarypox virus' t (vcp97) sisaldav vaktsiin.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
il ph debolmente acido impedisce che il prodotto sia colpito dalla malattia chiamata scabbia o vaiolo della patata (tuberi con buccia ruvida, grinzosa e butterata, non adatti alla vendita).
kergelt happeline ph-tase aitab võidelda kärntõve vastu (kärntõbi muudab kartuli koore karedaks ja kärnaseks, nii et ebameeldiva välimuse tõttu ei ole seda võimalik müüa).
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
[a) era indenne da 24 mesi da afta epizootica, da 12 mesi da peste bovina, febbre catarrale degli ovini, febbre della rift valley, peste dei piccoli ruminanti, vaiolo degli ovini, vaiolo dei caprini, pleuropolmonite contagiosa dei caprini e malattia emorragica epizootica e da 6 mesi da stomatite vescicolare; e]
kas [a) ei ole seal 24 kuu jooksul esinenud suu- ja sõrataudi, 12 kuu jooksul veiste katku, lammaste katarraalset palavikku, rifti oru palavikku, väikemäletsejaliste katku, lammaste rõugeid, kitsede rõugeid, kitsede nakkavat pleuropneumooniat ega episootilist hemorraagiat ning kuue kuu jooksul vesikulaarset stomatiiti, ja]
Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: