Hai cercato la traduzione di al solo scopo di investimento da Italiano a Finlandese

2. le informazioni contabili sono utilizzate dalla commissione al solo scopo di:
2. komissio saa käyttää tilitietoja yksinomaan seuraaviin tarkoituksiin:

le norme universali dei dieci comandamenti vengono calpestate al solo scopo di far profitto.
taloudellisen voiton tavoittelun vuoksi raamatun kymmenen käskyn sisältämiä universaaleja normeja rikotaan.

le riforme settoriali hanno il solo scopo di risparmiare risorse finanziarie.
alakohtaisten uudistusten ainoa tarkoitus on säästää rahaa.

l'immagine è fornita a solo scopo informativo.
valokuva on ainoastaan ohjeellinen.

di conseguenza, i rappresentanti sono convocati al solo scopo di avallare la politica del loro datore di lavoro o tacere.
siispä näitä edustajia kehotetaan joko tukemaan esimiestensä harjoittamaa politiikkaa tai vaikenemaan.

non sarebbe corretto sanzionare individualmente dei funzionari che hanno commesso queste irregolarità al solo scopo di far funzionare i servizi.
ei olisi oikein rangaista henkilökohtaisesti virkamiehiä, jotka syyllistyivät näihin säännönvastaisuuksiin vain sen vuoksi, että he pyrkivät saamaan komission yksiköt toimimaan.

la funzione di controllo — sia giurisdizionale che finanziario — è stata modificata al solo scopo di renderla più efficace.
valvontatoimen muutosten tavoitteena sekä oikeudellisen valvonnan että rahoituksen valvonnan osalta on ollut yksinomaan tehokkuuden lisääminen.

la commissione considera questa ipotesi al solo scopo di valutare quale sia l’importo massimo teorico delle entrate del fpap.
komissio käyttää tätä oletusta vain arvioidakseen, mitkä voisivat olla rahaston teoreettiset kokonaistulot.

tale possibilità potrebbe persino incitare taluni operatori economici a proporre ricorsi al solo scopo di accedere ai segreti commerciali dei loro concorrenti.
tällainen mahdollisuus voisi jopa houkutella taloudelliset toimijat tekemään valituksia pelkästään siinä tarkoituksessa, että he saisivat tietoonsa kilpailijoidensa liikesalaisuuksia.

temo altresì che alcuni datori di lavoro privi di scrupoli trasformino i propri dipendenti in lavoratori autonomi al solo scopo di aggirare la normativa.
pelkään myös, että jotkut häikäilemättömimmistä työnantajista tekisivät kuljettajista itsenäisiä työntekijöitä vain kiertääkseen lainsäädäntöä.

il glucosio ed il fruttosio possono essere determinati singolarmente con un metodo enzimatico, al solo scopo di calcolare il rapporto glucosio/fruttosio.
glukoosi ja fruktoosi voidaan määrittää erikseen entsymaattisella menetelmällä, jonka ainoa tavoite on glukoosi/fruktoosi -suhteen laskeminen.

gli esperimenti con messa in libertà dell'animale non sono autorizzati al solo scopo d'insegnamento o formazione.
toimenpiteitä, joihin sisältyy eläimen vapaaksi päästäminen, ei saa suorittaa yksinomaan koulutus- tai opetustarkoituksessa.

k) alle associazioni istituite da fondi pensione danesi col solo scopo di amministrare le attività dei fondi pensione partecipanti;
k) tanskalaisten eläkerahastojen perustamiin yhdistyksiin, joiden ainoana tavoitteena on hoitaa näiden yhdistysten jäseninä olevien eläkerahastojen varoja;

si impiegano cospicue risorse finanziarie al solo scopo di porre rimedio agli effetti di tale dipendenza, ma si tratta di uno spreco, dal momento che mancano restrizioni giuridiche.
valtava määrä taloudellisia varoja syydetään yksistään tällaisen riippuvuuden hoitamiseen, mutta ne joutuvat yksinkertaisesti hukkaan lainsäädännöllisten rajoitusten puuttumisen takia.

il richiedente presenta la domanda al solo scopo di ritardare o impedire l’esecuzione di una decisione anteriore o imminente che ne comporterebbe l’allontanamento; o
hakija tekee hakemuksen vain viivyttääkseen jo tehdyn tai välittömästi odotettavissa olevan päätöksen täytäntöönpanoa tai estääkseen sen, mikä merkitsisi hänen poistamistaan maasta; tai

j) il richiedente presenta la domanda al solo scopo di ritardare o impedire l’esecuzione di una decisione anteriore o imminente che ne comporterebbe l’allontanamento; o
j) hakija tekee hakemuksen vain viivyttääkseen tai estääkseen jo tehdyn tai välittömästi odotettavissa olevan päätöksen täytäntöönpanoa, mikä merkitsisi hänen poistamistaan maasta; tai

alcuni rlocchi di redazione saranno necessari, senza però modificare in alcun modo il contenuto degli emendamenti, al solo scopo di migliorarne la forma per tenere conto di imperativi giuridico-istituzionali.
näin siksi, että varmasti tapahtuu siitepölyn siirtämistä ja siksi kehittyy saman kasvin uusia lajikkeita, joilla voi olla erilaisia ja epätoivottuja ominaisuuksia.

l'esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per i campioni importati in quantità ragionevoli, al solo scopo di essere presentati o di essere oggetto di una dimostrazione nel territorio doganale della comunità.
maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun näytteitä tuodaan maahan kohtuullinen määrä yksinomaan näytettäviksi tai esiteltäviksi yhteisön tullialueella.

le attività di investimento previste, costituite al solo scopo di garantire le prestazioni agli iscritti al piano e alle persone a loro carico, sono incluse fra le « altre attività » della bce e considerate separatamente.
tilinpäätöksen jälkeiset tapahtumat jos tilinpäätöspäivän jälkeen mutta ennen päivää, jolloin ekp: n neuvosto hyväksyy tilinpäätöksen, tapahtuu jotakin, joka vaikuttaa olennaisesti saamisten ja velkojen arvoon tilinpää-

2. la presente decisione quadro non implica l'obbligo per gli stati membri di raccogliere e conservare informazioni e intelligence al solo scopo di fornirle alle autorità competenti di altri stati membri incaricate dell'applicazione della legge.
2. tämä puitepäätös ei velvoita jäsenvaltioita keräämään ja säilyttämään tietoja ja tiedustelutietoja yksinomaan toimitettaviksi muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille.