Hai cercato la traduzione di buona sera mio caro amico da Italiano a Finlandese

() buona sera a tutti!
() hyvää iltaa kaikille!

sarebbe un'idea eccellente, caro amico newens.
ajatus olisi erinomainen, hyvä newens.

a questo riguardo non sono d' accordo con il mio caro amico charles tannock.
tässä suhteessa olen siis eri mieltä hyvän ystäväni charles tannockin kanssa.

. – oggi mi trovo in questa sede a sostituire il mio caro amico, commissario piebalgs.
. olen täällä hyvän ystäväni, komission jäsenen piebalgsin sijaisena.

leggendo la relazione del mio caro amico baldarelli ho notato che egli è favorevole ad un piano su base volontaria.
hyvän ystäväni baldarellin mietinnöstä käy ilmi, että hän kannattaa vapaaehtoista suunnitelmaa.

su que sto punto mi trovo a dissentire dal caro amico, commissario liikanen.
ulkoapäin ponnistuksiamme tarkasteleva ei voi olla niistä kovin innostunut.

il mio impegno europeo ha radici profonde e sono felice di riprendere il mandato lasciato dal mio caro amico michel barnier.
eurooppa-aatteen vanhana kannattajana olen iloinen saadessani siirtyä tähän tehtävään ystäväni michel barnier’n jälkeen.

questo è ciò che succederà, ed io, caro amico simpson, respingo ogni responsabilità.
mutta myös maksut nopeuttavat luonnollisesti muiden viestimien korvaavaa vaikutusta.

vorrei tuttavia rispondere al caro amico onorevole poos su chi può essere rimasto con le mani in mano.
haluaisin kylläkin sanoa hyvälle ystävälleni, jäsen jacques poosille, että uskon, että joku täällä on voinut istua kädet ristissä.

vorrei fare un’ ulteriore osservazione rivolta al mio caro amico, l’ onorevole liam hyland, su questa problematica.
lisäkysymykseni kuuluu: myöntääkö neuvosto, että alaa koskevat kuluttajien huolenaiheet ovat perusteltuja?

per citare il mio caro amico, onorevole newton dunn, forse il modo migliore per rispondere a questa domanda è: sì o no.
lainatakseni hyvää ystävääni jäsen newton dunnia: ehkäpä paras tapa vastata on kyllä tai ei.

salutate urbano, nostro collaboratore in cristo, e il mio caro stachi
tervehdys urbanukselle, meidän työtoverillemme kristuksessa, ja stakykselle, rakkaalleni.

signor presidente, mio caro amico ministro sasi, a seattle ci si prepara a compiere un notevole passo in avanti verso la liberalizzazione del mercato mondiale.
arvoisa puhemies, hyvä ystäväni ministeri sasi, maailmankaupan vapauttaminen valmistautuu ottamaan suuren askeleen seattlessa.

buona sera, signora vega! mi segua, prego, il suo posto è accanto al signoropdebeek, della fimoil.
fimoilon siitä hyväesimerkki. me olemme ottaneetkäyttöön uusiaympäristön-suojelutoi-menpiteitä…

caro amico marcelino oreja, com missari di serie a e di serie b, in nome di una pretesa maggiore efficienza, pari non sono.
ensimmäisen ja toisen luokan komission jäsenet, parahin edustajatoveri marcelino oreja, eivät enää ole tasaveroisia, muka entistä tehokkaamman komission nimessä.

un ulteriore ringraziamento va ad una persona che in realtà non è più presente in aula: il mio ex collega e caro amico lyndon harrison, relatore in prima lettura, ora lord harrison di chester.
vielä yhdet kiitokset ovat paikallaan, ja ne kuuluvat oikeastaan tämän parlamentin haamulle: eli edelliselle kollegalleni ja hyvälle ystävälleni lyndon harrisonille, joka oli esittelijä ensimmäisessä käsittelyssä.

prima di concludere, vorrei ricordare il nostro caro amico e collega del consiglio di amministrazione, il professor gianmartino benzi, che si è spento nel novembre 2006.
lopuksi haluan kunnioittaa rakkaan ystävämme ja hallintoneuvoston jäsenen professori gianmartino benzin muistoa.

caro amico sportivo, il libro bianco che hai tra le mani rappresenta il contributo della commissione al dibattito europeo sull’importanza dello sport nella nostra vita di ogni giorno.
käsissänne oleva valkoinen kirja on komission osuus eurooppalaiseen keskusteluun urheilun merkityksestä jokapäiväisessä elämässämme.

ricordo il commissario, il caro amico oreja, che mi rispose con le parole di cervantes quando parlava dei maghi, i quali possono privarci di tutto, ma mai della speranza.
muistan myös, miten komission jäsen ja hyvä ystäväni marcelino oreja vastasi minulle samalla tavoin miguel de cervantesin sanoin, että haltijat voivat viedä meiltä kaiken, mutta toivoa ei milloinkaan.

il mio caro amico thomas mann ha stigmatizzato il divieto di professare qualsiasi fede religiosa in una parte del mondo; ma la violazione dei diritti dell' uomo che si ha quando un gruppo vuole imporre la propria religione agli altri non è meno grave.
hyvä ystäväni thomas mann puhui siitä, kuinka jossain päin maailmaa kielletään oikeus harjoittaa uskontoa. on kuitenkin aivan yhtä vakavaa, kun ihmisoikeudet kielletään pakottamalla ihmiset mukautumaan toisten uskonnollisiin käsityksiin.