Hai cercato la traduzione di contratti di tipo flat (a car... da Italiano a Finlandese

a carico del
jäsenvaltio

-l'importo di tutte le spese e commissioni a carico del cliente;
-asiakkaan suoritettavaksi kuuluvien kaikkien kulujen ja toimitusmaksujen määrä,

quota a carico del coassicuratore
jäsenmaksu

la spesa a carico del bilancio
talousarviomenot

b) le spese a carico del produttore.
b) tuottajan maksettaviksi tulevat kulut.

sovvenzione a carico del bilancio generale
avustus yleisestä talousarviosta

le spese a carico del produttore.»;
tuottajan maksettaviksi tulevat kulut.”

molti contratti di lavoro prevedono un'integrazione dell'indennitaÁ a carico del datore di lavoro.
È itiys vakuutusjaÈrjes- telmaÈssaÈ (katso edellaÈ a, b- ja c-jaksot).

spese a carico del bilancio dell'esercizio
varainhoitovuoden menot

oneri sociali a carico del datore di lavoro
työnantajan sosiaaliturvamaksut

i figli sono tutti a carico del richiedente?
ovatko kaikki lapset hakijan elätettävinä?

• un terzo tipo di ocm prevede un sostegno principalmente a carico del consumatore.
• kolmas ymj-malli on pääasiassa kuluttajan maksama tuki.

contributi sociali a carico del datore di lavoro38,3%
työnantajien sosiaaliturvamaksut 38,3%

ai contraenti dei quali sia stata accertata una grave violazione delle loro obbligazioni previste da contratti a carico del fes.
toimeksisaajalle, jonka on todettu rikkoneen vakavasti ekr:sta rahoitettavaan hankintaan liittyviä sopimusvelvoitteitaan.

tuttavia gli accordi collettivi o i contratti di lavoro possono prevedere la retribuzione completa o integrativa a carico del datore di lavoro (v. pag. 8);
työehtosopimuksiin tai työsopimuksiin voi kuitenkin sisältyä kohta, jonka mukaan työnantaja maksaa palkan täysimääräise­nä tai enimmäismääräisenä (katso sivu 8).

b) a contraenti o beneficiari dei quali sia stata accertata una grave inadempienza alle obbligazioni contrattuali previste in contratti o convenzioni a carico del bilancio.
b) toimeksisaajalle tai edunsaajalle, jonka on todettu rikkoneen vakavasti talousarviosta rahoitettavaan hankinnantaan liittyviä tai avustuksen sopimusvelvoitteitaan.

c) una copia della polizza di carico, del contratto di nolo o del foglio di spedizione,
c) jäljennös konossementistä, rahtaussopimuksesta tai rahtikirjasta,

-le modalità di calcolo di tutte le commissioni e spese a carico del cliente a favore dell'ente, compresi, se del caso, i tassi;
-tiedot kaikkien asiakkaan laitokselle maksettavien toimitusmaksujen ja kulujen laskemistavasta, mukaan lukien tarvittaessa taulukot,

il contratto di fornitura prevede che siano chiaramente indicate le spese a carico di ciascuna parte.
toimitussopimuksessa on määrättävä, että kunkin osapuolen kustannukset eritellään selkeästi.

(2) gli obblighi finanziari derivanti da detti contratti non sono a carico del bilancio generale delle comunità europee. pertanto non si applicano le disposizioni del regolamento finanziario del 21 dicembre 1997 applicabile al bilancio generale delle comunità europee(2).
(2) näistä sopimuksista johtuvia taloudellisia velvoitteita ei hoideta euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta, ja näin ollen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen(2) säännöksiä ei sovelleta.